1
00:00:02,970 --> 00:00:04,072
Hallo?

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,506
Lorelai:
Kom jij pizza brengen?

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,975
Ik ben geen idioot.
Kom dan hier binnen.

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,143
Hoi.
Hoi.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,578
Zitten.
Je mist het.

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,612
Waar kijken we naar?

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,614
Het onvergelijkbare
"Donna rietshow."

8
00:00:13,681 --> 00:00:14,882
Wat zit daar in?

9
00:00:14,948 --> 00:00:17,651
Een salade.
Een salade?

10
00:00:17,718 --> 00:00:18,986
Het is een eigenaardig gerecht

11
00:00:19,053 --> 00:00:22,590
Soms gebruikt om door te gaan
Grote hoeveelheden pizza.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,759
Het is...Voor mij.

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,228
Duidelijk.

14
00:00:27,295 --> 00:00:29,930
Dus...Wie is donna reed?
Wat?

15
00:00:29,997 --> 00:00:31,565
Je weet het niet
Wie is Donna Reed?

16
00:00:31,632 --> 00:00:34,402
De typische moeder uit de jaren 50
Met het perfecte gezin?

17
00:00:34,468 --> 00:00:36,237
Nooit zonder een glimlach
En hoge hakken?

18
00:00:36,304 --> 00:00:39,073
Haar dat, als je erop slaat
Met een hamer, zou kraken?

19
00:00:39,140 --> 00:00:41,275
Dus...Het is een show?
Het is een levensstijl.

20
00:00:41,342 --> 00:00:42,676
Het is een religie.

21
00:00:42,743 --> 00:00:43,811
Mijn favoriete aflevering...

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,279
Mmm - vertel me, vertel me.

23
00:00:45,346 --> 00:00:47,881
...Is wanneer hun zoon, Jeff,
Komt thuis van school,

24
00:00:47,948 --> 00:00:49,250
En er gebeurt niets.

25
00:00:49,317 --> 00:00:50,884
O, dat is een goede.

26
00:00:50,951 --> 00:00:53,821
Een van mijn favorieten
Is wanneer Maria, de dochter,

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
Krijgt een parttime baan,

28
00:00:55,623 --> 00:00:57,057
En er gebeurt niets.

29
00:00:57,125 --> 00:00:58,326
Nog een klassieker.

30
00:00:58,392 --> 00:01:00,328
Dus...Waar gaat deze over?

31
00:01:00,394 --> 00:01:02,363
Deze is eigenlijk
Vol met intriges.

32
00:01:02,430 --> 00:01:05,133
De echtgenoot, Alex,
Komt laat thuis voor het avondeten,

33
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
En hij belde niet.

34
00:01:07,034 --> 00:01:08,602
Kan net zo goed
Schop de hond ook.

35
00:01:08,669 --> 00:01:11,305
Kijk, kijk...
Ze maakt donuts.

36
00:01:11,372 --> 00:01:13,541
Ik denk dat ik aan het denken was
Van iets anders, mama.

37
00:01:13,607 --> 00:01:15,809
"Niet dat mijn suikerzoete houding
Zou niemand maken

38
00:01:15,876 --> 00:01:17,678
Een instant diabetespatiënt."

39
00:01:17,745 --> 00:01:20,181
Moeder-dochter raam
Wassen, dat moeten we proberen.

40
00:01:20,248 --> 00:01:22,350
Direct na moeder-dochter
Schokbehandelingen.

41
00:01:22,416 --> 00:01:24,618
‘Weet je, er is niets
Meer bevredigend

42
00:01:24,685 --> 00:01:26,220
Dan wassen - oh nee."

43
00:01:26,287 --> 00:01:28,189
"Wat? Heb ik een plekje gemist?"

44
00:01:28,256 --> 00:01:30,924
"Nee, ik had gewoon een onreinheid
Dacht aan je vader.

45
00:01:30,991 --> 00:01:33,261
‘Grappig, ik weet het niet
Waarom ik het had.

46
00:01:33,327 --> 00:01:35,095
Het is niet de tweede zaterdag
Van de maand."

47
00:01:35,163 --> 00:01:38,166
[diepe stem] "Ik hoorde dat je dat had gedaan
Een onreine gedachte over mij."

48
00:01:38,232 --> 00:01:40,000
‘Ik moet nu sublimeren
Al mijn onreine gedachten

49
00:01:40,067 --> 00:01:42,936
‘Door naar de keuken te gaan
En een eindeloze reeks maken

50
00:01:43,003 --> 00:01:44,305
Van perfecte ovenschotels."

51
00:01:44,372 --> 00:01:46,707
Je luistert niet eens
Naar de dialoog.

52
00:01:46,774 --> 00:01:49,643
Ik weet het niet --
Het lijkt allemaal wel aardig.

53
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Wat doet?

54
00:01:51,712 --> 00:01:54,715
Gezinnen die bij elkaar hangen,
Een vrouw kookt voor haar man.

55
00:01:54,782 --> 00:01:57,117
En kijk --
Ze lijkt heel gelukkig.

56
00:01:57,185 --> 00:01:58,352
Ze heeft medicijnen...

57
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
En acteren vanuit een script...

58
00:01:59,953 --> 00:02:01,054
Geschreven door een man.

59
00:02:01,121 --> 00:02:02,423
Goed gezegd,
Zuster suffragist.

60
00:02:02,490 --> 00:02:04,658
Wat als ze het leuk vindt?
Eten maken voor haar familie

61
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
En het leuk voor ze te houden
En...

62
00:02:09,797 --> 00:02:13,100
Oké, ik voel me erg impopulair
Op dit moment.

63
00:02:13,167 --> 00:02:14,735
De eerste tien jaar
Wij waren getrouwd,

64
00:02:14,802 --> 00:02:17,371
Ik was boos toen je kwam
Laat thuis voor het avondeten.

65
00:02:17,438 --> 00:02:19,207
En dat ben je niet meer.
Nee.

66
00:02:19,273 --> 00:02:21,041
Dat was je niet meer
Te laat voor het avondeten

67
00:02:21,108 --> 00:02:23,177
Je was extreem
Vroeg voor het ontbijt.

68
00:02:24,011 --> 00:02:26,947
Ga verder, ontbijt

69
00:02:27,014 --> 00:02:29,350
Hé, ik zeg geen woord.

70
00:02:31,118 --> 00:02:34,722
* als je weg bent
Onderweg *

71
00:02:34,788 --> 00:02:39,827
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

72
00:02:39,893 --> 00:02:43,697
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

73
00:02:43,764 --> 00:02:48,302
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

74
00:02:48,369 --> 00:02:52,973
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

75
00:02:53,040 --> 00:02:57,378
* overal waar je mij dat zegt *

76
00:02:57,445 --> 00:02:59,380
* als je nodig hebt *
* als je nodig hebt *

77
00:02:59,447 --> 00:03:01,815
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

78
00:03:01,882 --> 00:03:03,717
*Ik zal volgen*

79
00:03:03,784 --> 00:03:05,786
* o, o, o *

80
00:03:05,853 --> 00:03:10,958
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

81
00:03:11,024 --> 00:03:15,296
* overal waar je mij dat zegt *

82
00:03:15,363 --> 00:03:17,431
* als je nodig hebt *
* als je nodig hebt *

83
00:03:17,498 --> 00:03:19,667
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

84
00:03:19,733 --> 00:03:23,737
*Ik zal volgen
Waar jij leiding geeft**

85
00:03:25,839 --> 00:03:26,807
Kunnen hersenen pijn doen?

86
00:03:26,874 --> 00:03:29,610
Ja --
Het is hypochondrie-uur.

87
00:03:29,677 --> 00:03:31,845
Gisteravond toen ik aan het lezen was
Mijn biologiehoofdstukken,

88
00:03:31,912 --> 00:03:34,682
Ik hoorde duidelijk een "Ping"
In de buurt van mijn hersenen.

89
00:03:34,748 --> 00:03:37,718
Pingen je hersenen?
Ja.
Het ging gewoon: "Dink."

90
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
Toen dronken je hersenen.
Het pingde niet.

91
00:03:39,620 --> 00:03:42,189
Ik denk niet dat het een krakend brein is
Is minder zorgelijk

92
00:03:42,256 --> 00:03:43,223
Dan een pingelend brein.

93
00:03:43,291 --> 00:03:44,425
Je hebt mij daar.

94
00:03:44,492 --> 00:03:46,460
Dus moet ik gaan
Naar een tumordokter?

95
00:03:46,527 --> 00:03:47,828
Nee. Je bent aan het lezen
Te veel.

96
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
Waarschijnlijk ben je gewoon aan het verliezen
Je gezichtsvermogen.

97
00:03:49,763 --> 00:03:51,799
Bedankt.
Graag gedaan.

98
00:03:51,865 --> 00:03:55,168
Hoi. Kun je een beetje nemen
Constructieve kritiek?

99
00:03:55,235 --> 00:03:56,370
Nee.
Oké.

100
00:03:56,437 --> 00:03:58,005
Deze plek zou kunnen gebruiken
Een make-over.

101
00:03:58,071 --> 00:04:00,641
Ja, het moet opgeknapt worden,
Als een verflaag.

102
00:04:00,708 --> 00:04:02,543
Ik spar niet.
Wat bedoel je?

103
00:04:02,610 --> 00:04:05,212
Hij zal niet sparren -
Dat is wat hij bedoelt.

104
00:04:05,279 --> 00:04:06,614
Taylor, begin niet.

105
00:04:06,680 --> 00:04:08,916
Ik en de rest van de stad
Verfraaiingscommissie

106
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
Achtervolg hem al jaren
Om de plek op te frissen --

107
00:04:11,985 --> 00:04:14,355
Misschien een paar leuke
Zinnia potten vooraan,

108
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Enkele gele luifels,

109
00:04:15,856 --> 00:04:18,992
Een vrolijk kartonnen varkentje
Aankondiging van de speciale aanbiedingen --

110
00:04:19,059 --> 00:04:20,260
Maar hij is een muilezel.

111
00:04:20,328 --> 00:04:22,296
Hij wil niet praten,
Hij zal niet redeneren,

112
00:04:22,363 --> 00:04:25,132
Hij zal niet sparren.
Je kunt het net zo goed vergeten.

113
00:04:25,198 --> 00:04:26,834
Ik vergeet het ook.

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,737
Eindelijk een Taylor Doose
Positie waar ik achter kan staan.

115
00:04:29,803 --> 00:04:32,606
Vervaagde verf is een slechte reflectie
Over de hele stad.

116
00:04:32,673 --> 00:04:34,342
Wat er ook is gebeurd
Om op te geven?

117
00:04:34,408 --> 00:04:37,044
Als de normen verslechteren,
Gezinnen vluchten

118
00:04:37,110 --> 00:04:38,946
En de louche menigte komt binnen.

119
00:04:39,012 --> 00:04:42,049
Jullie hebben problemen, mijn vrienden.
Hier in de rivierstad.

120
00:04:42,115 --> 00:04:43,617
Niet grappig.

121
00:04:43,684 --> 00:04:44,885
Wil iemand iets?

122
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Eh, ja, dat doe ik.

123
00:04:46,420 --> 00:04:48,221
Waarom ga je deze plek niet schilderen?

124
00:04:48,288 --> 00:04:49,523
Schilderen is lastig.

125
00:04:49,590 --> 00:04:51,959
Ik zou moeten sluiten
De plek voor een dag

126
00:04:52,025 --> 00:04:53,394
Of schilder het in de nacht,

127
00:04:53,461 --> 00:04:55,829
Wat ik niet wil doen
Omdat ik een hekel heb aan schilderen.

128
00:04:55,896 --> 00:04:58,866
Oké, hoe zit dit? Ik zal helpen
Jij - ik hou van schilderen.

129
00:04:58,932 --> 00:05:00,167
Jij wel?
Ja.

130
00:05:00,233 --> 00:05:02,470
Vind je het geweldig?
Ik wil ermee trouwen.

131
00:05:02,536 --> 00:05:04,905
Ze houdt van afwassen.
Ze is veelzijdig abnormaal.

132
00:05:04,972 --> 00:05:08,208
We drinken een paar biertjes,
Schilderliedjes zingen.

133
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Liedjes schilderen?

134
00:05:09,643 --> 00:05:13,481
Ja, zoals, eh,
Het liedje dat gaat, eh...

135
00:05:13,547 --> 00:05:16,016
*pak je penseel
En pak je rollers *

136
00:05:16,083 --> 00:05:19,252
*alle kinderen
En alles wat jullie...Bowlers *

137
00:05:19,319 --> 00:05:22,289
* we gaan schilderen
Vandaag *

138
00:05:22,356 --> 00:05:24,592
Zeg ja
Of er is een ander vers.

139
00:05:24,658 --> 00:05:28,496
Nou, ik denk dat misschien...
Als...ik hulp had.

140
00:05:28,562 --> 00:05:30,798
Echt?
Oh, mijn god, dat is geweldig!

141
00:05:30,864 --> 00:05:32,833
Taylor, het is niet voor jou,
Het is voor mij.

142
00:05:32,900 --> 00:05:35,503
Ik kan niet wachten om het te vertellen
De rest van de commissie.

143
00:05:35,569 --> 00:05:37,304
Ze zullen het niet geloven
Dit.

144
00:05:37,371 --> 00:05:38,939
Ik vind het vervelend dat hij tevreden is.

145
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
Je laat een kauwgomverpakking vallen
Later voor zijn winkel.

146
00:05:42,075 --> 00:05:43,644
Ja, goed idee.

147
00:05:45,646 --> 00:05:47,981
Mmm - geweldige wijn.

148
00:05:48,048 --> 00:05:48,949
Hoe poëtisch.

149
00:05:49,016 --> 00:05:51,385
Het heeft een lekkere geur.
Aards, levendig.

150
00:05:51,452 --> 00:05:52,820
Je kunt proeven
De voeten van de Italiaan.

151
00:05:52,886 --> 00:05:54,922
Het is een bordeauxrood.
Het is Frans.

152
00:05:54,988 --> 00:05:57,625
Hé. Wat is de voet van een Italiaan
Doen in een Franse wijn?

153
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
Dus wanneer gaan jullie weg?
Voor Martha's wijngaard?

154
00:05:59,927 --> 00:06:02,930
Ach, we gaan niet
Naar Martha's wijngaard dit jaar.

155
00:06:02,996 --> 00:06:04,297
Waarom niet?

156
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Onze huur was niet beschikbaar

157
00:06:05,433 --> 00:06:07,468
Toen we ernaar vroegen... Laat.

158
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
We hadden gewoon moeten kopen
Een plek jaren geleden.

159
00:06:10,471 --> 00:06:11,772
Dat zou niet zo zijn
Voorzichtig geweest.

160
00:06:11,839 --> 00:06:14,007
Nu kunnen we nergens heen
Volgende week.

161
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Je kon altijd gaan
Ergens anders.

162
00:06:15,776 --> 00:06:18,546
Wij gaan altijd naar de wijngaard
In deze tijd van het jaar.

163
00:06:18,612 --> 00:06:20,781
Je zou de ketting kunnen breken.
Ga naar Parijs.

164
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
Ja, Parijs!

165
00:06:21,915 --> 00:06:24,084
Impressionisme, poedels...
Crème brulee!

166
00:06:24,151 --> 00:06:25,318
Onmogelijk.

167
00:06:25,385 --> 00:06:26,620
Pourquoi? Frans.

168
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Wij gaan alleen naar Europa
In de herfst.

169
00:06:28,756 --> 00:06:31,158
Ik hoorde een gerucht...
Europa is er nog steeds in de lente.

170
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Dat hoorde ik ook.

171
00:06:32,760 --> 00:06:35,963
Maar we gaan nooit in de lente,
Wij gaan altijd in de herfst.

172
00:06:36,029 --> 00:06:38,198
Het wordt ook een beetje
Lewis Carroll voor mij.

173
00:06:38,265 --> 00:06:40,434
Wat is er zo interessant
Over Europa in de lente?

174
00:06:40,501 --> 00:06:41,869
Lente groenten.

175
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
Je wilt dat we daarheen gaan
Een groente eten?

176
00:06:44,572 --> 00:06:46,206
Nee, mama.
Er zijn allerlei dingen.

177
00:06:46,273 --> 00:06:48,809
Er zijn festivals,
En...je weet wel -- Europa.
In de herfst.

178
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
Het kost een fortuin om te reizen
Eerste klas in Europa.

179
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
Wij doen het alleen
Elke twee jaar.
In de herfst.

180
00:06:53,947 --> 00:06:55,983
Het past gewoon niet in de begroting
Dit jaar.

181
00:06:56,049 --> 00:06:59,487
Je hoeft niet te vliegen
Eerste klas...

182
00:06:59,553 --> 00:07:01,789
omdat...
T-er is altijd een coach.

183
00:07:03,056 --> 00:07:05,893
Of businessclass
Is s-iets minder.

184
00:07:05,959 --> 00:07:08,128
Er zijn aanbiedingen op internet.

185
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
Hm.

186
00:07:13,100 --> 00:07:14,367
Geef de aardappelen door.

187
00:07:14,434 --> 00:07:16,637
Je snapt het.

188
00:07:16,704 --> 00:07:19,707
Catharina de Grote --
1729 tot '96,

189
00:07:19,773 --> 00:07:23,010
Keizerin van Rusland,
1762 tot '96 --

190
00:07:23,076 --> 00:07:24,044
Oké, blijf even stil, alsjeblieft.

191
00:07:24,111 --> 00:07:25,245
Oorspronkelijk genoemd

192
00:07:25,312 --> 00:07:27,881
Sophie Friederike Auguste
Von anhalt-zerbst.

193
00:07:27,948 --> 00:07:29,650
Maar iedereen belde haar
"Katje."

194
00:07:29,717 --> 00:07:34,021
Getrouwd met groothertog
Petrus van Holstein in 1754.

195
00:07:34,087 --> 00:07:35,022
Oké, Rory, serieus...

196
00:07:35,088 --> 00:07:36,657
Het huwelijk was
Een ongelukkige.

197
00:07:36,724 --> 00:07:38,492
Nou, die waren er
Veel te veel namen.

198
00:07:38,559 --> 00:07:39,893
Oei!

199
00:07:39,960 --> 00:07:42,563
Kijk naar dame met naald
En probeer je gewoon te concentreren

200
00:07:42,630 --> 00:07:44,231
Zodat ik de knoop kan aannaaien

201
00:07:44,297 --> 00:07:46,867
Op je trui
En niet op mijn duim.
Het spijt me.

202
00:07:46,934 --> 00:07:48,569
[kloppen op de deur]
Ik zal het halen.

203
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Nee...Je bent 4 jaar oud.

204
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Oh, hoi, babypop.

205
00:07:53,173 --> 00:07:55,042
Hoi! Wil je wat koffie?

206
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Nee, ik kwam het alleen vragen
Een hele grote gunst.

207
00:07:57,978 --> 00:08:00,548
Morey is net gebeld
Om een optreden te spelen

208
00:08:00,614 --> 00:08:02,182
In de voorhoede van het dorp
Vanavond,

209
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Dus we moeten naar New York.

210
00:08:04,084 --> 00:08:05,285
O, wauw! Room?

211
00:08:05,352 --> 00:08:06,620
En suiker -- bedankt.

212
00:08:06,687 --> 00:08:09,456
Hoe dan ook, gisteren meer
En uiteindelijk ging ik kapot

213
00:08:09,523 --> 00:08:11,291
En we hebben onszelf
Een nieuw kindje.

214
00:08:11,358 --> 00:08:13,894
Oh lieverd, je hebt een katje!

215
00:08:13,961 --> 00:08:14,962
Wat is de naam?

216
00:08:15,028 --> 00:08:18,165
Abrikoos.
Hij is gewoon het schattigste ding!

217
00:08:18,231 --> 00:08:21,034
Maar hij is zo klein.
Er is geen manier waarop hij kan gaan,

218
00:08:21,101 --> 00:08:24,104
En ik zou het haten voor hem
Om alleen in huis te blijven,

219
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Dus ik dacht
Misschien kan Rory langskomen

220
00:08:26,607 --> 00:08:27,775
En huizenzit
Voor de avond.

221
00:08:27,841 --> 00:08:29,242
Ik zou het graag doen.
O, geweldig!

222
00:08:29,309 --> 00:08:32,512
We hebben een keuken vol eten,
En ik heb net kabel gekregen,

223
00:08:32,580 --> 00:08:34,982
Die kun je dus bekijken
Vier meiden die vies praten.

224
00:08:35,048 --> 00:08:36,049
Klinkt goed.

225
00:08:36,116 --> 00:08:38,285
Je bent een engel!
Je hebt toch een sleutel?

226
00:08:38,351 --> 00:08:39,687
Wij hebben het gedekt.

227
00:08:39,753 --> 00:08:41,922
Ik laat je het nummer achter
Van waar we verblijven.

228
00:08:41,989 --> 00:08:44,157
Veel plezier.
Morgen zijn we terug.

229
00:08:44,224 --> 00:08:45,425
Ik hou van jullie gekke meiden!

230
00:08:45,492 --> 00:08:47,928
Doei!
Doei.

231
00:08:47,995 --> 00:08:49,963
Wauw... ik kan het niet geloven
Hoe snel je sprong

232
00:08:50,030 --> 00:08:52,600
Bij de kans om te besteden
De nacht weg van mij.

233
00:08:52,666 --> 00:08:54,434
Je bent gek.
Ik doe haar een plezier.

234
00:08:54,501 --> 00:08:56,069
Mm-hmm, mm-hmm.
Zeker, dat ben je.
Mama.

235
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Dat is oké.
Maak je geen zorgen over mij.

236
00:08:58,271 --> 00:08:59,607
Het gaat prima met mij.

237
00:08:59,673 --> 00:09:01,441
Ik wil graag met je debatteren
Daarover,

238
00:09:01,508 --> 00:09:02,876
Maar ik ben te laat voor de bus.

239
00:09:02,943 --> 00:09:04,712
Dit is alleen maar, zoals
De tweede nacht

240
00:09:04,778 --> 00:09:06,947
We hebben ooit gescheiden doorgebracht.
Maakt dat je verdrietig?

241
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
Ja, maar ik kom er wel overheen.

242
00:09:08,916 --> 00:09:11,484
Nou, Paul en Linda McCartney
Slechts 11 nachten apart doorgebracht

243
00:09:11,551 --> 00:09:13,621
Hun hele relatie!
Wist je dat?

244
00:09:13,687 --> 00:09:15,022
Dat wist ik niet.

245
00:09:15,088 --> 00:09:17,057
Nou, ze waren echt toegewijd
Aan elkaar.

246
00:09:17,124 --> 00:09:20,227
Het gescheiden zijn was te pijnlijk
Om zelfs maar over te praten.
Ik begrijp.

247
00:09:20,293 --> 00:09:22,462
Ik denk het niet Linda
Had het zelfs overwogen

248
00:09:22,529 --> 00:09:24,164
Kattenoppas zonder Paul.

249
00:09:24,231 --> 00:09:26,600
Weet je, mama,
Als ik naar de universiteit ga,

250
00:09:26,667 --> 00:09:28,235
Ik zal weg zijn
Elke nacht.

251
00:09:28,301 --> 00:09:29,469
Wat ga je dan doen?

252
00:09:29,536 --> 00:09:30,938
Nou, ik ga met je mee.

253
00:09:31,004 --> 00:09:34,207
Ik zal op de vloer slapen
In je studentenhuis naast je bed.

254
00:09:34,274 --> 00:09:36,043
Nou ja, tenminste
Je hebt een plan.

255
00:09:36,109 --> 00:09:39,046
Misschien wil je een
Foto van mij met jou?

256
00:09:39,112 --> 00:09:42,750
Voor het geval je eenzaam wordt,
Je kunt ermee praten.

257
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
[ zingen ]

258
00:09:51,258 --> 00:09:52,993
[ vogel fluit ]

259
00:09:54,527 --> 00:09:55,796
Draag uw vogel, mevrouw?

260
00:09:55,863 --> 00:09:57,831
Hoi! Ik had het niet verwacht
Om je hier te zien.

261
00:09:57,898 --> 00:09:59,733
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

262
00:10:01,702 --> 00:10:02,970
Hallo.

263
00:10:03,036 --> 00:10:04,905
Hallo.

264
00:10:04,972 --> 00:10:05,873
Hallo.

265
00:10:05,939 --> 00:10:07,708
Dus...Wie is je vriend?

266
00:10:07,775 --> 00:10:09,743
Huiswerk.
Echt?

267
00:10:09,810 --> 00:10:11,945
Wij gaan samenwonen
Voor de volgende maand

268
00:10:12,012 --> 00:10:14,114
Ik kan het dus onderzoeken
Het is elke beweging.

269
00:10:14,181 --> 00:10:15,215
Jaloers?

270
00:10:15,282 --> 00:10:17,217
Ik kom er wel overheen.

271
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Dus, hé, ik ben aan het oppassen
Vanavond voor babette,

272
00:10:19,386 --> 00:10:20,520
En ik zat te denken

273
00:10:20,587 --> 00:10:22,155
Misschien als het juiste aanbod
Kwam mee,

274
00:10:22,222 --> 00:10:23,991
Ik ben misschien wel van plan
Een of ander gezelschap.

275
00:10:24,057 --> 00:10:25,425
Nou, ik bied het aan.
Ik accepteer.

276
00:10:25,492 --> 00:10:26,994
Goed.
Wil je wat koffie halen?

277
00:10:27,060 --> 00:10:28,862
Ik kan het niet.
Ik moet aan het werk.

278
00:10:28,929 --> 00:10:31,298
Ik dacht dat je ging werken
Om 17.00 uur.

279
00:10:31,364 --> 00:10:32,666
Nee, donderdag om 16.00 uur.

280
00:10:32,733 --> 00:10:34,567
Om de een of andere reden
Donderdag is altijd druk --

281
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
Veel onderdrukte huisvrouwen
Winkelen

282
00:10:36,136 --> 00:10:38,338
Voor het diner van hun echtgenoten.

283
00:10:38,405 --> 00:10:42,776
Wauw.
Dat was een beetje puntig.

284
00:10:42,843 --> 00:10:44,177
Waar heb je het over?

285
00:10:44,244 --> 00:10:45,645
Die scheur
Over de huisvrouwen

286
00:10:45,713 --> 00:10:46,880
Winkelen
Voor het diner van hun echtgenoten.

287
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Kom op.
Het was een grap.

288
00:10:48,782 --> 00:10:51,351
Ja, dat was het wel
Een behoorlijk raar grapje om te horen

289
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Komt uit je mond.

290
00:10:52,886 --> 00:10:55,055
Je bent er zo gevoelig voor
Het Donna Reed-ding!

291
00:10:55,122 --> 00:10:57,725
Ik ben er niet gevoelig voor.
Ik vind het gewoon belachelijk.

292
00:10:57,791 --> 00:10:59,126
Waarom?
Wat bedoel je?

293
00:10:59,192 --> 00:11:02,029
Ze kookte dus veel.
Veel?

294
00:11:02,095 --> 00:11:04,497
Ze maakte zelfgemaakte donuts,
Chocoladetaart,

295
00:11:04,564 --> 00:11:06,066
Een lamskotelet-aardappelpuree
Diner,

296
00:11:06,133 --> 00:11:09,269
En genoeg stoofpot om Cambodja te voeden
Alles in één aflevering.

297
00:11:09,336 --> 00:11:10,370
Dus wat?

298
00:11:10,437 --> 00:11:12,405
Je houdt echt van dat concept,
Nietwaar?

299
00:11:12,472 --> 00:11:14,842
Nee, ik --
Nou ja, een soort van.

300
00:11:14,908 --> 00:11:16,009
O, mijn god!

301
00:11:16,076 --> 00:11:17,444
Het is een beetje over de top,

302
00:11:17,510 --> 00:11:19,880
Maar het algemene idee
Van een vrouw die het avondeten kookt

303
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
Voor haar familie --
Dat is leuk.

304
00:11:21,514 --> 00:11:23,316
Waarom is dat niet leuk?

305
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
Het is niet alleen dat.

306
00:11:24,517 --> 00:11:27,554
Het is het moeten hebben
Het diner op tafel

307
00:11:27,620 --> 00:11:29,189
Zodra
De man komt thuis,

308
00:11:29,256 --> 00:11:31,424
En er perfect uit moeten zien
Om huishoudelijk werk te doen,

309
00:11:31,491 --> 00:11:32,826
En het hele concept

310
00:11:32,893 --> 00:11:35,462
Dat is haar enige punt in het leven
Is om iemand anders te dienen.

311
00:11:35,528 --> 00:11:38,298
Ja, maar misschien zijn die er wel
Twee standpunten hier.

312
00:11:38,365 --> 00:11:39,599
Ik denk het niet.

313
00:11:39,666 --> 00:11:42,435
Je voelt je gewoon zo omdat
Je moeder voelt dat ook zo.

314
00:11:42,502 --> 00:11:45,705
Ik heb dus geen meningen
Van mezelf?
Dat bedoelde ik niet.

315
00:11:45,773 --> 00:11:47,741
Als ik dat heb gedaan
Geen eigen mening,

316
00:11:47,808 --> 00:11:49,977
Dan zou ik zo iemand zijn
Van een meisje dat je leuk vindt.

317
00:11:50,043 --> 00:11:52,813
Mijn moeder maakte het vroeger
Elke dag een diner voor mijn vader

318
00:11:52,880 --> 00:11:54,014
Voordat ze begon te werken.

319
00:11:54,081 --> 00:11:56,049
Nu doet ze het zelfs
In de weekenden.

320
00:11:56,116 --> 00:11:57,484
Wat zegt dat over haar?

321
00:11:57,550 --> 00:12:00,120
Er staat dat ze een keuze heeft
En donna reed niet.

322
00:12:00,187 --> 00:12:02,422
Je beseft het wel
Was dat donnariet niet echt?

323
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
Ja, ik weet dat ze niet echt was,

324
00:12:03,924 --> 00:12:05,893
Maar zij vertegenwoordigde
Miljoenen vrouwen waren dat

325
00:12:05,959 --> 00:12:07,327
En ik moest me kleden als...

326
00:12:07,394 --> 00:12:09,763
Vertel me alsjeblieft hoe het met ons is gegaan
In een ruzie

327
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
Over "De donna rietshow"?

328
00:12:11,298 --> 00:12:12,365
Ik weet het niet.

329
00:12:16,369 --> 00:12:19,406
Oké, kijk,
Ik moet gaan werken, dus...

330
00:12:20,407 --> 00:12:21,574
Tot ziens.

331
00:12:21,641 --> 00:12:22,609
Decaan...

332
00:12:22,675 --> 00:12:23,710
Wat?

333
00:12:23,777 --> 00:12:25,478
Vogel?

334
00:12:25,545 --> 00:12:26,947
Oh.

335
00:12:31,118 --> 00:12:31,852
Hoi.

336
00:12:31,919 --> 00:12:33,086
Hoi.
Ik sta op het punt om te vertrekken.

337
00:12:33,153 --> 00:12:34,721
Waar ga je heen?
Naar die van Lucas.

338
00:12:34,788 --> 00:12:36,156
We zijn aan het uitzoeken
Verfkleuren vanavond,

339
00:12:36,223 --> 00:12:38,558
Het gaat uren duren
Van 'Ja, nee, ja, nee'

340
00:12:38,625 --> 00:12:40,393
Tot mijn wereldberoemde
Doorzettingsvermogen put hem uit

341
00:12:40,460 --> 00:12:43,864
Hij komt in een bal terecht
De vloer huilt als een meisje.

342
00:12:43,931 --> 00:12:45,866
Wil je komen kijken?
Ik ben aan het oppassen, weet je nog?

343
00:12:45,933 --> 00:12:48,501
Ja, maar je moet eten.
Kom een ​​hamburger eten.

344
00:12:48,568 --> 00:12:49,569
Nee, bedankt.

345
00:12:49,636 --> 00:12:51,504
[ piepen ]

346
00:12:51,571 --> 00:12:52,672
Wat is dat?

347
00:12:52,739 --> 00:12:53,907
Het is voor school.

348
00:12:53,974 --> 00:12:55,876
O, hij is zo schattig!
Hoe heet hij?

349
00:12:55,943 --> 00:12:57,444
Casestudy nummer 12.

350
00:12:57,510 --> 00:12:59,046
Is dat met een koppelteken?

351
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Schatje, hij is schattig.
Hij zou een naam moeten hebben.

352
00:13:01,148 --> 00:13:03,116
Ik ben niet gebonden
Met mijn tussentijdse opdracht, dank je.

353
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
Oké, ik zal hem een ​​naam geven.
Hoi. Je naam is stanley.

354
00:13:06,153 --> 00:13:07,754
Hallo, stanley.
Het is een meisje.

355
00:13:07,821 --> 00:13:09,789
Oh. Sorry voor
Het Stanley-ding.

356
00:13:09,857 --> 00:13:11,158
Je naam is Stella.

357
00:13:11,224 --> 00:13:13,193
Stella is aardig, en Stella
Was getrouwd met Stanley.

358
00:13:13,260 --> 00:13:14,627
Noem het hoe je wilt.

359
00:13:14,694 --> 00:13:16,163
Je bent chagrijnig.
Wat is er gebeurd?

360
00:13:16,229 --> 00:13:18,531
Niets, gewoon een lange dag.

361
00:13:18,598 --> 00:13:20,333
Weet je wat het middel is?

362
00:13:20,400 --> 00:13:23,636
Een stoel op de eerste rang terwijl Luke
Visioenen die mij wurgen.

363
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
Ik ga weg
Het kuiken hier

364
00:13:25,138 --> 00:13:27,340
Het katje dus
Krijgt geen ideeën.

365
00:13:27,407 --> 00:13:30,177
Als ze te luid wordt,
Zet haar maar in mijn kamer.

366
00:13:30,243 --> 00:13:32,312
Ik bel je later.
Oké.

367
00:13:32,379 --> 00:13:34,447
Hé...

368
00:13:34,514 --> 00:13:35,515
Gaat het?

369
00:13:35,582 --> 00:13:37,817
Ja. Gewoon een slechte middag.
Ik zal het repareren.

370
00:13:37,885 --> 00:13:40,253
Bel me als je dat nodig hebt
Een moersleutel of zoiets.

371
00:13:40,320 --> 00:13:41,388
Ik zal.

372
00:13:41,454 --> 00:13:43,256
[ piepen ]

373
00:13:43,323 --> 00:13:44,457
Stella.

374
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
Dit is het
Een andere manier om te gaan -

375
00:13:49,096 --> 00:13:52,165
Een soort Franse bistro
Een soort blik.

376
00:13:52,232 --> 00:13:53,833
Dit is geen Franse bistro.

377
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
Echt? Het is verbazingwekkend,

378
00:13:55,302 --> 00:13:57,670
De dingen die je leert
Wanneer je de moeite neemt om te luisteren.

379
00:13:57,737 --> 00:13:59,139
Wat je normaal gesproken niet doet.

380
00:13:59,206 --> 00:14:01,975
Ja, maar dat heb ik dan niet
Veel nutteloze informatie.

381
00:14:02,042 --> 00:14:04,912
God zij dank.
Als je dat nu zou willen doen

382
00:14:04,978 --> 00:14:07,114
Een warme,
Gouden Toscaanse platteland --

383
00:14:07,180 --> 00:14:09,849
Dan zou ik naar Italië gaan.
Hier, ik zal dit inpakken.

384
00:14:09,917 --> 00:14:12,152
Wij zouden ook mee kunnen gaan...

385
00:14:12,219 --> 00:14:14,821
Een pastelkleurige,
Engels-landtuin-thema.

386
00:14:14,888 --> 00:14:16,924
Misschien kunnen we iets toevoegen
Een stenciling op het plafond.

387
00:14:16,990 --> 00:14:20,793
Geen stencilwerk.
Weet je het wel
Wat is stencilen?

388
00:14:20,860 --> 00:14:23,296
Doet Martha Stewart het?
Ja.

389
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
Geen stencilwerk.

390
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Vraag het hem.
Ik zal.

391
00:14:28,601 --> 00:14:30,137
Nou, ga verder.
Niet duwen.

392
00:14:31,838 --> 00:14:33,406
Hallo, Luc.
Wat wil je, Kirk?

393
00:14:33,473 --> 00:14:35,943
Taylor vertelt me dat je denkt
Van het schilderen van deze plek.

394
00:14:36,009 --> 00:14:37,844
Dat klopt. Dat is hij.

395
00:14:37,911 --> 00:14:40,813
Pardon, ik zou graag willen
Om het van hem te horen.

396
00:14:40,880 --> 00:14:42,682
Luke, is... is dat waar?

397
00:14:42,749 --> 00:14:43,917
Ja, Kirk, het is waar.

398
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
Echt? En dit is het
Je uiteindelijke beslissing?

399
00:14:46,253 --> 00:14:48,488
Ik ben bang van wel.
Omdat het nog niet te laat is --

400
00:14:48,555 --> 00:14:51,324
Je hebt hem gehoord. Hij is aan het schilderen
Deze plek. Betalen.

401
00:14:54,061 --> 00:14:55,795
Bedankt.

402
00:14:55,862 --> 00:14:57,130
Het spijt me, kerel.

403
00:14:57,197 --> 00:14:59,666
Daar is het een beetje laat voor,
Denk je niet?

404
00:15:01,168 --> 00:15:03,536
O, ik vind dit leuk.

405
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
Oké.
Ik snap het.

406
00:15:10,377 --> 00:15:11,611
Wacht even.

407
00:15:16,716 --> 00:15:18,218
Daar ga je.

408
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Miauw als je dat nodig hebt
Nog iets.

409
00:15:44,177 --> 00:15:46,679
Hoi. Is decaan aanwezig?
Dit is Rory.

410
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
Oh.

411
00:15:50,017 --> 00:15:51,985
Eh, nou, wil je het hem vertellen
Ik heb gebeld?

412
00:15:52,052 --> 00:15:54,187
Oké. Bedankt.

413
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Lorelai:
Ben je klaar om over verf te praten?

414
00:16:02,762 --> 00:16:03,930
Nee.
Goed.

415
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Ik heb
Alle keuzes ingesteld,

416
00:16:05,665 --> 00:16:08,401
En terwijl een van hen
Zou werken,

417
00:16:08,468 --> 00:16:12,605
Ik denk deze combi
Is momenteel mijn favoriet.

418
00:16:12,672 --> 00:16:14,041
Zien. Stel je voor --

419
00:16:14,107 --> 00:16:17,510
Dit zal voor de muren zijn,
En dit zal voor de trim zijn.

420
00:16:17,577 --> 00:16:20,980
De rand rondom
De deuren en ramen.
Ik weet wat de trim is.

421
00:16:21,048 --> 00:16:22,182
De kleuren zijn eigenlijk

422
00:16:22,249 --> 00:16:24,217
Vrij gelijkaardig
Naar wat je hier nu hebt,

423
00:16:24,284 --> 00:16:26,253
Maar ze zijn een beetje rijker,
Een beetje warmer.

424
00:16:26,319 --> 00:16:27,754
Wat denk je?

425
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Wacht, wacht, wacht.

426
00:16:35,795 --> 00:16:37,330
Hè? Een beetje sfeer?

427
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Dit is een eetcafé.
Wij doen niet aan sfeer.

428
00:16:39,432 --> 00:16:41,000
Oké, één argument
In één keer.

429
00:16:41,068 --> 00:16:42,135
Wat denk je?

430
00:16:42,202 --> 00:16:44,071
Eerlijk gezegd?
Ik heb geen idee.

431
00:16:44,137 --> 00:16:45,972
Vind je het leuk?

432
00:16:46,039 --> 00:16:47,240
Ja.
Oké.

433
00:16:47,307 --> 00:16:48,441
Goed.

434
00:16:49,742 --> 00:16:51,278
Wat ben je aan het doen?

435
00:16:51,344 --> 00:16:53,313
Oh... eh, de gemeenteraad
Wilde doen

436
00:16:53,380 --> 00:16:54,781
Een voor-en-na-poster.

437
00:16:54,847 --> 00:16:55,948
Uit.

438
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
[camerasluiter klikt]
Tot ziens.

439
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Dat is het --
Wij zijn deze nacht gesloten.

440
00:17:02,122 --> 00:17:03,890
Luisteren --
Omdat je moet nemen

441
00:17:03,956 --> 00:17:05,158
Alles
Hoe dan ook, buiten de muren

442
00:17:05,225 --> 00:17:07,194
Nu misschien wel
Een goed moment om te beslissen

443
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
Wat je gaat wegwerken.

444
00:17:09,296 --> 00:17:10,663
Alles blijft.

445
00:17:10,730 --> 00:17:14,234
Er is een plastic dans
Varkenshaasje dat zegt...

446
00:17:14,301 --> 00:17:15,635
Alles blijft.

447
00:17:15,702 --> 00:17:17,937
..."Ik verloor mijn hoofd
Meer dan een goede hap.

448
00:17:18,004 --> 00:17:19,272
Dat zou jij ook moeten doen.”

449
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
Alles blijft.
Oké, alles blijft.

450
00:17:21,374 --> 00:17:23,976
Deze plek is niet geschilderd
Sinds mijn vader nog leefde.

451
00:17:24,043 --> 00:17:25,278
Dat wist ik niet.

452
00:17:25,345 --> 00:17:27,280
Hij heeft het geschilderd
Voordat hij het opende

453
00:17:27,347 --> 00:17:30,250
En nog een keer bij het dak
In één winter ingestort.

454
00:17:30,317 --> 00:17:32,051
Ik denk dat dat het waarschijnlijk is.

455
00:17:32,119 --> 00:17:34,154
De verf duurde
Een lange tijd.

456
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
Hij kreeg waar voor zijn geld.
Ja.

457
00:17:36,456 --> 00:17:39,392
Hij hield echt van deze plek,
Weet je?

458
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
De winkel was zijn leven --
De mijne ook, denk ik.

459
00:17:43,963 --> 00:17:46,733
Ik heb elke minuut besteed
Ik zat hier niet op school.

460
00:17:46,799 --> 00:17:48,168
En heel veel minuten

461
00:17:48,235 --> 00:17:50,803
Dat had ik moeten zijn
Hier ook op school.

462
00:17:50,870 --> 00:17:52,239
Waarom heb je een restaurant geopend?

463
00:17:52,305 --> 00:17:54,274
Waarom heb je het niet bewaard?
IJzerwarenwinkel?

464
00:17:54,341 --> 00:17:57,110
Ik hield niet van de hardware
Zakendoen zoals mijn vader deed,

465
00:17:57,177 --> 00:17:58,545
En ik wist hoe ik moest koken,

466
00:17:58,611 --> 00:18:03,082
Dus ik dacht gewoon
Een diner zou leuker zijn.

467
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
Dat is een moeilijk woord
Voor jou om te zeggen.

468
00:18:05,218 --> 00:18:07,454
[ grinnikt ] Ja.

469
00:18:07,520 --> 00:18:11,124
Ik wilde gewoon altijd
Om hier te werken...

470
00:18:11,191 --> 00:18:12,192
Precies waar papa dat deed.

471
00:18:12,259 --> 00:18:14,161
God, dat is leuk --

472
00:18:14,227 --> 00:18:19,466
Om zo te zijn – ik weet het niet –
Verbonden met je vader.

473
00:18:19,532 --> 00:18:21,201
Dat is --

474
00:18:21,268 --> 00:18:23,136
Dat zou ik geweldig hebben gevonden.

475
00:18:23,203 --> 00:18:25,071
Dat heb je met Rory.

476
00:18:25,138 --> 00:18:26,906
Ja... dat denk ik wel.

477
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
Ik denk dat er een plekje is
Ergens aan de muur

478
00:18:29,409 --> 00:18:32,812
Waar mijn vader een bestelling opnam
Op een dag was zijn papier op.

479
00:18:32,879 --> 00:18:34,214
Echt? Waar?

480
00:18:34,281 --> 00:18:36,183
Ik weet het niet.

481
00:18:36,249 --> 00:18:38,318
Achter de toonbank misschien...

482
00:18:39,752 --> 00:18:42,822
...Naast de deur...

483
00:18:42,889 --> 00:18:44,624
...Aan de rechterkant.

484
00:18:44,691 --> 00:18:46,659
Oh!

485
00:18:46,726 --> 00:18:49,262
Hier is het.

486
00:18:49,329 --> 00:18:51,231
Drie hamers,
Kruiskopschroevendraaier...

487
00:18:51,298 --> 00:18:53,966
En drie dozen met spijkers --
In diverse maten.

488
00:18:54,033 --> 00:18:55,067
Wauw.

489
00:18:55,134 --> 00:18:56,936
Ik heb het gezien
Van tijd tot tijd.

490
00:18:57,003 --> 00:18:58,238
[lachen]

491
00:18:58,305 --> 00:19:00,106
Ja, nou, ik...

492
00:19:00,173 --> 00:19:03,243
Ik denk dat het zo is
Tijd voor een beetje sparren.

493
00:19:03,310 --> 00:19:05,845
Ja... zo is het.

494
00:19:05,912 --> 00:19:09,816
Maar laten we niet sparren
Deze specifieke plek.

495
00:19:09,882 --> 00:19:11,718
Dat klinkt goed.

496
00:19:11,784 --> 00:19:13,286
Oké.

497
00:19:18,291 --> 00:19:19,326
Jeetje --

498
00:19:19,392 --> 00:19:20,560
Nee, nee, sta niet op.

499
00:19:20,627 --> 00:19:22,229
Ze zullen weggaan, geloof me.

500
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
[deurknop rammelt]

501
00:19:25,265 --> 00:19:26,633
Ze zouden daarbinnen moeten zijn.

502
00:19:26,699 --> 00:19:29,168
Stel je het eens voor
Alles in pastelkleuren --

503
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
Het geheel.

504
00:19:39,612 --> 00:19:40,913
Bedankt.

505
00:19:40,980 --> 00:19:43,216
[lachen]
Graag gedaan.

506
00:19:47,119 --> 00:19:48,388
Ik zou moeten gaan.

507
00:19:48,455 --> 00:19:51,591
O ja.
Oh oké.

508
00:19:51,658 --> 00:19:54,026
Eh...Dus...

509
00:19:54,093 --> 00:19:55,061
Het wordt geweldig.

510
00:19:55,127 --> 00:19:58,498
O, dat weet ik zeker.

511
00:19:58,565 --> 00:20:00,600
Tot ziens.
Tot ziens.

512
00:20:07,774 --> 00:20:09,309
Laan?
Jo!

513
00:20:09,376 --> 00:20:10,543
Hé, hoe gaat het?

514
00:20:10,610 --> 00:20:12,779
Heel goed.
Ik heb ontdekt dat,

515
00:20:12,845 --> 00:20:14,614
Naast mijn kreupelheid
In de geometrie,

516
00:20:14,681 --> 00:20:16,783
Ik zal het ook niet worden
Een bioloog,

517
00:20:16,849 --> 00:20:19,419
Franse vertaler,
Of een burgeroorlogfanaat.

518
00:20:19,486 --> 00:20:21,854
Ik denk dat dat de bas overlaat
Speler voor de Foo Fighters.

519
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
Ik zou het ook niet uitsluiten
Toetsenist

520
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
In de siouxsie en de banshees
Reünie tour.

521
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
Ik vind het leuk dat je het houdt
Een open geest.
Wat is er?

522
00:20:28,428 --> 00:20:31,431
Ik moet een cd lenen --
De vreemde.

523
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
Ik...Ik heb meer informatie nodig.

524
00:20:33,533 --> 00:20:36,303
Ik weet het niet
Maar ik zou het weten als ik het zag.

525
00:20:36,369 --> 00:20:38,538
Oké, nou,
Laten we eens kijken.

526
00:20:40,206 --> 00:20:41,541
Dus, oké...

527
00:20:41,608 --> 00:20:44,411
We hebben klassieke rock,
Progressieve rock,

528
00:20:44,477 --> 00:20:45,978
Mooie jongensrock --
Pardon?

529
00:20:46,045 --> 00:20:49,181
Bon jovi, duran duran,
De muurbloempjes, struik --

530
00:20:49,248 --> 00:20:51,518
Ik heb het. Volgende?

531
00:20:51,584 --> 00:20:54,186
Eh...Punk, new wave,

532
00:20:54,253 --> 00:20:57,056
Duitse metalbands...

533
00:20:57,123 --> 00:20:58,190
Broadway-soundtracks.

534
00:20:58,257 --> 00:20:59,225
Interessant archiefsysteem.

535
00:20:59,292 --> 00:21:00,259
Nog iets?

536
00:21:00,327 --> 00:21:01,628
Nee. Sorry.

537
00:21:01,694 --> 00:21:04,864
Oké, nou, daar,
We hebben jazz, jazzzang,

538
00:21:04,931 --> 00:21:07,066
Klassiek, country,
Rockabilly,

539
00:21:07,133 --> 00:21:08,501
Sinatra --
De hoofdstad jaren.

540
00:21:08,568 --> 00:21:11,103
O, wacht!
De afdeling Diversen.

541
00:21:11,170 --> 00:21:13,440
Hé, dat klinkt goed.

542
00:21:13,506 --> 00:21:15,575
Ha-William Shatner.

543
00:21:15,642 --> 00:21:17,810
Is dit degene waar
Hij zingt 'Tamboerijnman'?

544
00:21:17,877 --> 00:21:19,679
En "Lucy in de lucht
Met diamanten."

545
00:21:19,746 --> 00:21:22,715
Herinner me eraan dat ik dit moet halen
Voor mijn moeder voor haar verjaardag.

546
00:21:22,782 --> 00:21:23,850
Oh, wacht...

547
00:21:23,916 --> 00:21:25,852
Hé, dat is het!

548
00:21:25,918 --> 00:21:27,019
Kan ik?
Neem het.

549
00:21:27,086 --> 00:21:28,220
Bedankt.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,556
Wat ben je aan het doen?

551
00:21:29,622 --> 00:21:31,057
Ik ben er nog niet helemaal zeker van.

552
00:21:31,123 --> 00:21:33,493
Oké.
Nou, ik wil details.

553
00:21:49,776 --> 00:21:52,379
[ imiteert Marlon Brando
In "Een tram genaamd verlangen"]
Stella!!

554
00:21:52,445 --> 00:21:53,813
O nee.

555
00:21:53,880 --> 00:21:55,114
Nee, nee.

556
00:21:55,181 --> 00:21:56,248
Oké.

557
00:21:56,315 --> 00:21:57,417
Stella?

558
00:21:57,484 --> 00:22:00,019
Doe iets.
Laat jezelf zien.

559
00:22:00,086 --> 00:22:02,589
Rui of piep of zoiets.

560
00:22:02,655 --> 00:22:04,591
O, dit is zo niet grappig!

561
00:22:04,657 --> 00:22:06,559
Niet grappig.
Niet grappig.

562
00:22:06,626 --> 00:22:08,027
Stella?
O, dit is ongelooflijk.

563
00:22:08,094 --> 00:22:10,262
De hele dag,
Hij piept gewoon als een maniak

564
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Op de top van haar longen,

565
00:22:11,898 --> 00:22:14,867
En nu, niets -- stilte --
Marcel Marceau-kip.

566
00:22:16,936 --> 00:22:18,938
Oké. Dat is oké.
Ik kan dit oplossen.

567
00:22:19,005 --> 00:22:20,106
Wij kunnen dit oplossen.

568
00:22:20,172 --> 00:22:23,142
Ik ga... Dit beter maken.

569
00:22:23,209 --> 00:22:25,277
Ik ga...Repareren --

570
00:22:25,344 --> 00:22:26,312
Hallo?

571
00:22:26,379 --> 00:22:27,614
Ja?

572
00:22:27,680 --> 00:22:29,649
Luke, Stella stapte uit,
En ik weet het niet --

573
00:22:29,716 --> 00:22:32,284
Leg ik zaad op de grond,
Piepende geluiden maken,

574
00:22:32,351 --> 00:22:33,520
Ik trek een lucy ricardo

575
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
Doe kippenwandeling
Alsof ik haar moeder ben?

576
00:22:35,588 --> 00:22:37,156
Wie is dit?

577
00:22:37,223 --> 00:22:38,458
Het is Lorelai.

578
00:22:38,525 --> 00:22:40,493
Wie zou je bellen?
Op zoek naar haar babykuiken?

579
00:22:40,560 --> 00:22:42,662
Je hebt gelijk.
Ik ben de idioot. Ga door.

580
00:22:42,729 --> 00:22:46,132
Zou je hierheen kunnen komen,
Alsjeblieft, en help mij?

581
00:22:46,198 --> 00:22:48,668
Eh...Ja, oké.

582
00:22:48,735 --> 00:22:50,870
Uh...Ik kom zo.

583
00:22:50,937 --> 00:22:52,539
Oké. Haast!

584
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
[ kloppen ]

585
00:22:59,579 --> 00:23:02,582
Godzijdank.
Kom hier binnen.

586
00:23:02,649 --> 00:23:04,817
Deze plek is een ramp.
Wat is hier aan de hand?

587
00:23:04,884 --> 00:23:07,654
Oké, de laatste waarneming
Was hier,

588
00:23:07,720 --> 00:23:09,021
Door het tijdschrift in stijl.

589
00:23:09,088 --> 00:23:10,857
Maar toen ging ze graven
Door de glamour

590
00:23:10,923 --> 00:23:12,291
En sprong over de kosmo

591
00:23:12,358 --> 00:23:14,126
Omgevallen
Een flesje nagellak,

592
00:23:14,193 --> 00:23:15,628
Het enige wat ik je kan vertellen is

593
00:23:15,695 --> 00:23:18,498
Er bestaat geen twijfel
Dat deze meid een meisje is.

594
00:23:18,565 --> 00:23:20,633
Oké, daar is ze!

595
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Stella... Stella...

596
00:23:22,969 --> 00:23:25,337
Je hebt echt een meid
Los hier.

597
00:23:25,404 --> 00:23:26,573
Ja, dat heb ik je verteld.

598
00:23:26,639 --> 00:23:28,508
Daar gaat ze
Bij de keuken!

599
00:23:28,575 --> 00:23:30,943
Trap niet op haar!
Ze sneed voor me.

600
00:23:31,010 --> 00:23:34,447
Nou, ze wordt beoordeeld,
Laten we haar dus niet platdrukken.

601
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
Hallo?

602
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
Dean: Ik wist niet zeker of je dat nog steeds deed
Ik wilde dat ik langskwam.

603
00:23:42,088 --> 00:23:44,557
O, dat doe ik, dat doe ik.
Dat doe ik absoluut.

604
00:23:44,624 --> 00:23:45,825
Weet je het zeker?

605
00:23:45,892 --> 00:23:49,962
Ja, dat ben ik helemaal
En volledig --

606
00:23:50,029 --> 00:23:51,297
Je plaagt mij.

607
00:23:51,363 --> 00:23:55,001
Ja, een beetje, maar dat deed ik wel
Waardeer het enthousiasme.

608
00:23:55,067 --> 00:23:56,903
Dus, hoe lang
Tot je hier bent?

609
00:23:56,969 --> 00:23:58,738
Eigenlijk, eh,
Helemaal niet lang.

610
00:23:58,805 --> 00:24:00,106
Waarom? Waar ben je?

611
00:24:00,172 --> 00:24:01,674
Direct buiten.

612
00:24:06,879 --> 00:24:09,549
[ grinnikt ]

613
00:24:09,616 --> 00:24:11,383
Eh...Wat de...

614
00:24:11,450 --> 00:24:13,019
Lieverd, je bent thuis!

615
00:24:17,757 --> 00:24:20,660
Nou, zeg iets.

616
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
T-trick of treat?

617
00:24:22,762 --> 00:24:24,531
Wat, vind je het niet leuk?

618
00:24:24,597 --> 00:24:25,798
Nee, dat doe ik.

619
00:24:25,865 --> 00:24:29,335
Het is, eh,
Ik heb een grote omtrek.

620
00:24:29,401 --> 00:24:30,637
Bedankt.

621
00:24:30,703 --> 00:24:32,805
Kom nu binnen.
Het is koud buiten.

622
00:24:41,113 --> 00:24:42,682
O, mijn god.

623
00:24:45,585 --> 00:24:47,486
Rory: hier,
Laat me je jas aannemen.

624
00:24:47,554 --> 00:24:48,988
Eh, bedankt.

625
00:24:49,055 --> 00:24:50,557
Graag gedaan.

626
00:24:53,626 --> 00:24:55,127
Interessante muziek.

627
00:24:55,194 --> 00:24:57,429
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

628
00:24:57,496 --> 00:24:58,931
Wat is dat?

629
00:24:58,998 --> 00:25:00,867
Slechts enkele hapjes
Voor het avondeten.

630
00:25:00,933 --> 00:25:03,803
Voor het avondeten?
Gaan we uit?

631
00:25:03,870 --> 00:25:04,737
Nee.

632
00:25:04,804 --> 00:25:07,339
Pizza bestellen?
Nee.

633
00:25:07,406 --> 00:25:08,440
Dus...

634
00:25:08,507 --> 00:25:09,609
Ik heb eten voor je gemaakt.

635
00:25:09,676 --> 00:25:10,910
Pardon?

636
00:25:10,977 --> 00:25:12,579
Biefstuk, sperziebonen,
Aardappelpuree --

637
00:25:12,645 --> 00:25:15,281
Heb je voor mij eten gemaakt?
Dat klopt.

638
00:25:15,347 --> 00:25:16,883
Heb je voor mij eten gemaakt?

639
00:25:16,949 --> 00:25:18,484
En dessert.

640
00:25:18,551 --> 00:25:20,620
Oké,
Wat is hier aan de hand?

641
00:25:20,687 --> 00:25:22,789
Het spijt me.
Ik dacht dat het duidelijk was.

642
00:25:22,855 --> 00:25:24,591
Het is Donna Reed-avond.

643
00:25:24,657 --> 00:25:26,058
[ grinnikt ]

644
00:25:27,627 --> 00:25:29,295
Ik zweer het,
Ze ging daarheen.

645
00:25:29,361 --> 00:25:30,763
Wij hebben daar gekeken.

646
00:25:30,830 --> 00:25:32,999
Ze ging onder die stoel
En kwam er niet uit.

647
00:25:33,065 --> 00:25:35,067
We verplaatsten de stoel en zochten
De vloer - niets.

648
00:25:35,134 --> 00:25:37,103
Ze ging door een gat
In de vloer.

649
00:25:37,169 --> 00:25:38,938
Er is geen gat
In de vloer.

650
00:25:39,005 --> 00:25:40,206
Misschien was er een gat,

651
00:25:40,272 --> 00:25:42,441
En ze kroop er doorheen
En repareerde het.

652
00:25:42,508 --> 00:25:43,876
Dan is zij dat
Een superintelligente meid

653
00:25:43,943 --> 00:25:46,779
Met geweldig fysiek
En deductieve vaardigheden.

654
00:25:46,846 --> 00:25:47,847
Ja.

655
00:25:47,914 --> 00:25:50,516
Dan is het geen meid
Ik wil vinden.

656
00:25:50,583 --> 00:25:52,652
Hé, Luc,
Wat bedoelde je eerder?

657
00:25:52,719 --> 00:25:54,053
Waar heb je het over?

658
00:25:54,120 --> 00:25:56,088
Toen je hier aankwam,
Je hebt een opmerking gemaakt

659
00:25:56,155 --> 00:25:58,991
Dat ik het niet echt heb
Een meid in huis.

660
00:25:59,058 --> 00:26:01,427
Ik bedoel, als ik dat niet had gedaan
Een meid hier,

661
00:26:01,493 --> 00:26:03,062
Waarom dacht je
Ik belde?

662
00:26:03,129 --> 00:26:06,165
Nee, ik dacht dat je belde
Over het kuiken.

663
00:26:06,232 --> 00:26:08,034
Het leek er niet op.

664
00:26:08,100 --> 00:26:10,069
Misschien niet,
Maar dat was het ook.

665
00:26:10,136 --> 00:26:12,171
Was wat?

666
00:26:12,238 --> 00:26:14,406
Was wat ik... dacht --

667
00:26:14,473 --> 00:26:16,042
Kunnen we gewoon blijven zoeken?

668
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
Oké.

669
00:26:17,777 --> 00:26:19,679
Ik denk nog steeds...

670
00:26:19,746 --> 00:26:22,615
Daar is ze! Daar!

671
00:26:22,682 --> 00:26:24,984
[ademt scherp in]

672
00:26:25,051 --> 00:26:26,585
Voorzichtig.

673
00:26:26,653 --> 00:26:29,421
Goed?

674
00:26:29,488 --> 00:26:30,957
Wat kan ik zeggen?

675
00:26:31,023 --> 00:26:32,625
Je kunt zeggen dat het perfect is.

676
00:26:32,692 --> 00:26:35,094
Het is perfect.
Bedankt.

677
00:26:35,161 --> 00:26:36,796
Hoe is het echt?

678
00:26:36,863 --> 00:26:38,497
Het is perfect.
Ja?

679
00:26:38,564 --> 00:26:39,866
Het is verbazingwekkend.

680
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Ik heb nog nooit iemand gehad
Maak eten voor me klaar voordat --

681
00:26:42,334 --> 00:26:45,672
Behalve mijn moeder, en geloof me,
Het is niet hetzelfde.

682
00:26:45,738 --> 00:26:48,174
Ik ben enorm blij
Om dat te horen.

683
00:26:48,240 --> 00:26:50,442
Wacht, je wilt ruimte besparen
Als dessert, toch?

684
00:26:50,509 --> 00:26:52,679
O, dat klopt.

685
00:26:52,745 --> 00:26:55,247
Dus...Wat is het dessert?

686
00:26:55,314 --> 00:26:56,783
Limoenfantasie oppermachtig.

687
00:26:57,549 --> 00:26:59,318
Wat is...

688
00:27:08,327 --> 00:27:10,162
Groene jell-o en coole zweep.

689
00:27:10,229 --> 00:27:11,698
Je bent gek.

690
00:27:11,764 --> 00:27:13,800
[ grinnikt ]

691
00:27:13,866 --> 00:27:16,602
O nee.
Ik vergat de rolletjes te maken.

692
00:27:16,669 --> 00:27:18,570
Wat?
Ik ging broodjes maken.

693
00:27:18,637 --> 00:27:19,839
Nou, dat is oké.

694
00:27:19,906 --> 00:27:23,409
Ik kan het niet geloven
Ik ben ze vergeten!

695
00:27:23,475 --> 00:27:24,811
Wat ben je aan het doen?

696
00:27:24,877 --> 00:27:26,312
Ik ga ze nu maken.

697
00:27:26,378 --> 00:27:29,381
Wacht even. Kom op.

698
00:27:29,448 --> 00:27:31,718
We hebben echt geen rollen nodig.

699
00:27:31,784 --> 00:27:33,920
Donna Reed zou dat nooit hebben gedaan
De rollen vergeten.

700
00:27:33,986 --> 00:27:36,222
Ze gaan mij dwingen
Lever mijn parels in.

701
00:27:42,862 --> 00:27:44,530
Ik beloof het
Ik schop iemand tegen zijn kont

702
00:27:44,596 --> 00:27:46,298
Wie komt er in de buurt van die parels.

703
00:27:51,704 --> 00:27:53,205
Rory?

704
00:27:53,272 --> 00:27:54,841
Ja?

705
00:27:54,907 --> 00:27:57,409
Als echt geweldig
Zoals deze hele zaak was --

706
00:27:57,476 --> 00:28:01,280
Ik bedoel, de muziek,
De outfit, het diner --

707
00:28:01,347 --> 00:28:03,916
Je weet dat ik je niet verwacht
Om donna riet te zijn.

708
00:28:03,983 --> 00:28:05,952
Ik wil je niet
Om donna riet te zijn.

709
00:28:06,018 --> 00:28:07,386
Dat is niet wat ik bedoelde.

710
00:28:07,453 --> 00:28:09,822
Dit is gewoon helemaal opgeblazen
Buiten proportie.

711
00:28:09,889 --> 00:28:12,524
Ik ben eigenlijk best blij
Met jou.

712
00:28:12,591 --> 00:28:14,060
ik weet het,
En dat waardeer ik,

713
00:28:14,126 --> 00:28:16,362
Maar afgezien hiervan
Eigenlijk leuk,

714
00:28:16,428 --> 00:28:18,931
Ik heb een beetje onderzoek gedaan
Op donna riet.

715
00:28:18,998 --> 00:28:20,432
Je hebt onderzoek gedaan
Op donna riet?

716
00:28:20,499 --> 00:28:26,172
Kijk, kijk, dat deed ze
De volle melk-en-koekjes,

717
00:28:26,238 --> 00:28:29,108
Gezond ding met grote rok,
Maar afgezien daarvan,

718
00:28:29,175 --> 00:28:31,510
Ze was een niet-genoemde
Producent en regisseur

719
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
In haar televisieprogramma

720
00:28:33,112 --> 00:28:35,681
Dat maakte haar een van de eersten
Vrouwelijke televisiebestuurders.

721
00:28:35,748 --> 00:28:37,016
Wat eigenlijk mooi is
Indrukwekkend.

722
00:28:37,083 --> 00:28:38,650
Nou,
Ik ben blij dat dit bleek

723
00:28:38,717 --> 00:28:40,686
Om zo’n positieve ervaring te zijn
Voor jou.

724
00:28:40,753 --> 00:28:42,088
Het is zo geweest.

725
00:28:42,154 --> 00:28:44,323
Ook al zal ik dat waarschijnlijk wel doen
Krijg het gevoel nooit meer terug

726
00:28:44,390 --> 00:28:46,759
In mijn linker kleine teen,
Ik zou het opnieuw doen --

727
00:28:46,826 --> 00:28:48,494
Ja?
Op een dag.

728
00:28:48,560 --> 00:28:51,363
Maar voor nu kan ik beter gaan
Deze vaat is opgeruimd.

729
00:28:51,430 --> 00:28:52,765
Nou ja, ik zal helpen.

730
00:28:52,832 --> 00:28:54,233
Sorry, je bent een man.

731
00:28:54,300 --> 00:28:57,203
Je kunt niet helpen
Nog 15 jaar.

732
00:28:57,269 --> 00:28:59,171
Oké, dan,
Als de mens,

733
00:28:59,238 --> 00:29:01,607
Ik zal doen wat de man
Zou moeten doen.

734
00:29:01,673 --> 00:29:04,176
Ga bowlen?
Haal het afval buiten.

735
00:29:04,243 --> 00:29:07,279
Ze gaat nooit ergens heen
Ooit weer.

736
00:29:08,747 --> 00:29:10,516
Ik denk aan uitglijden
Wat superlijm

737
00:29:10,582 --> 00:29:12,018
Op de bodem van de kooi.

738
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Dat zou slecht zijn.
Ik weet dat nietjes slecht zijn,

739
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
Maar wat is het oordeel
Op superlijm?

740
00:29:16,355 --> 00:29:17,790
Vraag het Stella.

741
00:29:17,857 --> 00:29:19,425
Dat hoef je niet te doen.

742
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
Dit spul is scherp.

743
00:29:20,692 --> 00:29:22,661
Ik wil het krijgen
Uit de weg.

744
00:29:22,728 --> 00:29:24,596
Nou, bedankt voor het helpen.

745
00:29:24,663 --> 00:29:25,932
Geen probleem.

746
00:29:25,998 --> 00:29:28,267
Ik ga dit spul weggooien
Buiten.

747
00:29:28,334 --> 00:29:31,103
[ piepen ]

748
00:29:45,885 --> 00:29:47,153
Hé. Hoi.

749
00:29:47,219 --> 00:29:49,788
Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?

750
00:29:49,856 --> 00:29:51,858
Jij eerst.
Ik zoek een meid.

751
00:29:51,924 --> 00:29:53,893
Ja, ik ook.
Dat ben je niet.

752
00:29:53,960 --> 00:29:55,661
Jij ook niet.

753
00:29:55,727 --> 00:29:57,296
Hé, Luke, is daar...

754
00:30:00,599 --> 00:30:01,800
Daan.

755
00:30:01,868 --> 00:30:03,269
Lorelai, hallo.

756
00:30:03,335 --> 00:30:04,971
Leuk je hier te ontmoeten.
Ja.

757
00:30:05,037 --> 00:30:06,505
Nou, eh...

758
00:30:06,572 --> 00:30:09,775
Hé, de jell-o doet het
Dit vreemde smeltende ding,

759
00:30:09,842 --> 00:30:13,279
En ik... oh, mama, Luke.

760
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Rory.
Hoi.

761
00:30:14,413 --> 00:30:16,582
Eh, wat maakt het uit
Zijn jullie twee aan het doen?

762
00:30:16,648 --> 00:30:18,117
Niets -- zij, uh --

763
00:30:18,184 --> 00:30:20,586
We hebben gegeten --
Biefstuk en bonen --

764
00:30:20,652 --> 00:30:21,921
Ingeblikt.
Ingeblikt.

765
00:30:21,988 --> 00:30:24,023
Niet vers.
En aardappelen.

766
00:30:24,090 --> 00:30:26,058
Uit een doos.
Maar ze waren nog steeds goed.

767
00:30:26,125 --> 00:30:27,894
Bedankt.
Graag gedaan.

768
00:30:27,960 --> 00:30:29,661
Wat waren jullie aan het doen?

769
00:30:29,728 --> 00:30:32,798
Oh, eh,
Ik was in het huis.

770
00:30:32,865 --> 00:30:35,601
En de lamp soort van --
Ik ga aan de slag.

771
00:30:35,667 --> 00:30:36,635
Het spijt me van de...

772
00:30:36,702 --> 00:30:38,237
Vergeet het maar.
Oké, doei.

773
00:30:38,304 --> 00:30:41,140
Ja,
Ik kan waarschijnlijk ook beter gaan.

774
00:30:41,207 --> 00:30:42,975
Bedankt voor het diner.
Graag gedaan.

775
00:30:44,543 --> 00:30:45,912
Wat?

776
00:30:45,978 --> 00:30:50,449
Nou, oké, je bent 16, dat heb je
Een heel huis voor jezelf.

777
00:30:50,516 --> 00:30:52,751
Ik verwacht dat je dat wel zult hebben
Je vriendje langs,

778
00:30:52,818 --> 00:30:55,087
Maar wat is er met het schort?

779
00:30:55,154 --> 00:30:56,422
Het is een lang verhaal.

780
00:30:56,488 --> 00:30:58,857
Heeft het te maken gehad met
Een harde klap op het hoofd?

781
00:30:58,925 --> 00:31:00,292
Ik moet gaan kijken
Op abrikoos.

782
00:31:00,359 --> 00:31:02,794
[lachen] Oh, mijn god.
Ik zag net de parels.

783
00:31:02,861 --> 00:31:04,363
Ik ga nu naar binnen.

784
00:31:04,430 --> 00:31:06,999
Ik ga ook naar binnen,
Omdat ik moet opschrijven

785
00:31:07,066 --> 00:31:08,834
Hoe ik je zal martelen
Over dat tenue.

786
00:31:08,901 --> 00:31:10,369
Welterusten!

787
00:31:10,436 --> 00:31:13,039
Zou ik een foto kunnen krijgen?
Visuele hulpmiddelen zouden echt helpen.

788
00:31:13,105 --> 00:31:15,841
Oeh! Oh! O, de schoenen!
Ik ga dood.

789
00:31:15,908 --> 00:31:18,377
Oh! [lacht]

790
00:31:21,747 --> 00:31:23,082
Mam?!

791
00:31:23,149 --> 00:31:24,716
Ik kan abrikoos niet vinden!

792
00:31:24,783 --> 00:31:25,952
Wat? Nee!

793
00:31:26,018 --> 00:31:28,687
Ze lag op de bank,
En nu nergens!

794
00:31:28,754 --> 00:31:29,956
Dat is het!

795
00:31:30,022 --> 00:31:32,658
Wij zijn geen dierenmensen,
Periode!

796
00:31:37,263 --> 00:31:39,398
Het was een kleine gunst!

797
00:31:39,465 --> 00:31:42,801
Wij hebben deze discussie gehad
Vroeger!
Je bent onredelijk.

798
00:31:42,868 --> 00:31:44,036
Ik heb mijn normen!

799
00:31:44,103 --> 00:31:46,038
Maar dit is het
Een eenvoudig verzoek!

800
00:31:46,105 --> 00:31:48,174
Je vraagt het mij
Om mijn artistieke in gevaar te brengen

801
00:31:48,240 --> 00:31:49,976
En mijn culinaire waarden.

802
00:31:50,042 --> 00:31:52,078
Michel wilde
Een eiwitomelet?
Ja.

803
00:31:52,144 --> 00:31:54,380
Gek mens.
Waarom? Waarom ben ik een gekke man?

804
00:31:54,446 --> 00:31:56,415
Ik had geen tijd
Voor het ontbijt vanochtend,

805
00:31:56,482 --> 00:31:59,485
Heel vriendelijk, ik vroeg het haar
Om voor mij een eiwitomelet te maken

806
00:31:59,551 --> 00:32:02,321
Met wat tomaten, champignons,
Bieslook, en zij geeft mij dit!

807
00:32:02,388 --> 00:32:03,355
Wat is dit?

808
00:32:03,422 --> 00:32:05,057
Een omelet van 3 eieren
Met geitenkaas,

809
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
Gekookt in sherry-olijfolie.

810
00:32:06,758 --> 00:32:10,396
Ik eet geen zuivel of vlees.
Je weet dit.

811
00:32:10,462 --> 00:32:11,497
Ik ben een chef-kok, Michel.

812
00:32:11,563 --> 00:32:14,366
Het is mijn werk
Om eten te maken dat lekker smaakt.

813
00:32:14,433 --> 00:32:17,003
Maar ik kan zo niet eten
En lijk op haar.

814
00:32:17,069 --> 00:32:18,437
Je weet het niet
Wat je mist.

815
00:32:18,504 --> 00:32:20,506
Dat zal je doden.
Je moet ooit gaan.

816
00:32:20,572 --> 00:32:22,341
Op een dag,
Dit zal je inhalen.

817
00:32:22,408 --> 00:32:23,842
Je zult worden
De ballondame,

818
00:32:23,909 --> 00:32:27,513
En met het geluk van God,
Ik zal hier zijn om ervan te genieten.

819
00:32:30,983 --> 00:32:32,751
Maar jij maakt
Een goede eiwitomelet.

820
00:32:32,818 --> 00:32:34,086
Ik weet.

821
00:32:34,153 --> 00:32:35,921
Wie wil horen
Over mijn avond?

822
00:32:35,988 --> 00:32:37,523
O, ik!

823
00:32:37,589 --> 00:32:40,259
Het begon met Rory's meid
Lekker los gaan in huis,

824
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
En eindigde bij ons
Om 1.00 uur in de ochtend op

825
00:32:43,162 --> 00:32:44,930
Op zoek naar meer
En Babette's nieuwe kitten,

826
00:32:44,997 --> 00:32:46,798
Wie we hebben gevonden
Slapen op de piano.

827
00:32:46,865 --> 00:32:48,467
Dat is heel erg
"Wild koninkrijk" van jou.

828
00:32:48,534 --> 00:32:50,736
Ik ben de Marlijn Perkins
Van holle sterren.

829
00:32:50,802 --> 00:32:52,171
Wil je wat koffie?
Alsjeblieft.

830
00:32:52,238 --> 00:32:53,205
Hoe gaat het met Rory's meid?

831
00:32:53,272 --> 00:32:54,540
Beter dan mijn citroenlamp.

832
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
Wat is er aan de hand
Met je citroenlamp?

833
00:32:56,642 --> 00:32:57,543
Lucas heeft het vermoord.

834
00:32:57,609 --> 00:32:59,645
Met opzet?
Ik kan het niet bewijzen.

835
00:32:59,711 --> 00:33:01,113
Wat deed Lucas daar?

836
00:33:01,180 --> 00:33:04,050
Ik belde hem toen ik thuiskwam
En Stella was er niet.

837
00:33:04,116 --> 00:33:05,151
Stella is de meid?

838
00:33:05,217 --> 00:33:06,585
Ja --
Ik vind die naam leuk.

839
00:33:06,652 --> 00:33:07,919
"Straatwagen genaamd verlangen."

840
00:33:07,986 --> 00:33:09,221
Vivien Ley
Of Jessica Tandy?

841
00:33:09,288 --> 00:33:11,257
Hallo! Tandy.
Natuurlijk. Doorgaan.

842
00:33:11,323 --> 00:33:13,292
Daarom evalueerde ik de situatie

843
00:33:13,359 --> 00:33:15,227
In mijn gebruikelijke kalmte,
Koele, verzamelde manier,

844
00:33:15,294 --> 00:33:17,863
Toen heb ik Luc gebeld
Om mij te helpen haar op te sporen.

845
00:33:17,929 --> 00:33:19,298
Toen brak hij
Het lampje?

846
00:33:19,365 --> 00:33:20,766
Ja,
Hij is niet erg gracieus.

847
00:33:20,832 --> 00:33:22,068
Hij zei het raarste.

848
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
"Mag ik uw lamp breken?"

849
00:33:24,070 --> 00:33:26,038
Ik was op zoek naar Stella,
En hij zei:

850
00:33:26,105 --> 00:33:28,140
‘Je hebt wel een kuikentje
Los hier,"

851
00:33:28,207 --> 00:33:30,742
Alsof ik dat verzonnen heb, of --
Ik weet het niet.

852
00:33:30,809 --> 00:33:32,344
Nou...
Nou, wat?

853
00:33:32,411 --> 00:33:34,580
Je belt iemand en zegt: 'Kan
Jij komt langs

854
00:33:34,646 --> 00:33:36,815
En help mij kijken
Voor mijn losse meid?"

855
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
Het is een beetje --

856
00:33:38,584 --> 00:33:41,487
Het klinkt als code voor
"Ik draag geen ondergoed."

857
00:33:41,553 --> 00:33:43,021
Dat is niet de code.

858
00:33:43,089 --> 00:33:44,723
Oké.

859
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
Sookie, je meent het niet.

860
00:33:46,492 --> 00:33:48,994
Kijk, de eerste keer
Jackson en ik...

861
00:33:49,061 --> 00:33:50,629
Ja.

862
00:33:50,696 --> 00:33:52,264
Ik belde hem op en vertelde het hem

863
00:33:52,331 --> 00:33:54,133
Ik had een vleermuis op zolder.

864
00:33:54,200 --> 00:33:56,368
Schat, je hebt een vleermuis
Op jouw zolder.

865
00:33:56,435 --> 00:33:58,504
Hij kwam langs,
We gingen naar de zolder.

866
00:33:58,570 --> 00:34:01,973
Hij wist dat er geen vleermuis was,
Maar we deden alsof we ernaar zochten,

867
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
En wanneer dan
We konden de vleermuis niet vinden,

868
00:34:03,942 --> 00:34:06,512
Wij gingen naar beneden
En had een fles wijn en...

869
00:34:06,578 --> 00:34:09,348
Dus je zegt dat Luke dacht
Ik heb een gek verhaal verzonnen

870
00:34:09,415 --> 00:34:11,850
Over het hebben van een meid
Los in huis

871
00:34:11,917 --> 00:34:13,685
Alleen maar om hem in bed te krijgen?

872
00:34:13,752 --> 00:34:15,921
Misschien dacht hij
Je wilde hem zien

873
00:34:15,987 --> 00:34:17,623
En wist het niet
Hoe je het moet zeggen.

874
00:34:17,689 --> 00:34:20,892
Een vrouw vraagt het aan een man
Om 's avonds laat langs te komen

875
00:34:20,959 --> 00:34:22,328
Naar haar huis --
Kom op...

876
00:34:22,394 --> 00:34:24,163
Maar dit is Lucas
We hebben het over.

877
00:34:24,230 --> 00:34:25,864
Aha! Waarom deed
Bel jij hem?

878
00:34:25,931 --> 00:34:26,898
Omdat ik hulp nodig had.

879
00:34:26,965 --> 00:34:28,167
Waarom heb je mij niet gebeld?

880
00:34:28,234 --> 00:34:30,001
Ik nam aan
Jij zou bij Jackson zijn.

881
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
Waarom heb je Rory niet gebeld?

882
00:34:31,470 --> 00:34:33,439
Ze zou woedend zijn geweest
Stella ontbrak.

883
00:34:33,505 --> 00:34:35,674
Waarom heb je Patty niet gebeld?
Ze houdt kippen.

884
00:34:35,741 --> 00:34:38,577
Of Andreas?
Hij woont om de hoek.
Wat is je punt?

885
00:34:38,644 --> 00:34:40,612
Mijn punt
Heb jij Luke gebeld?

886
00:34:40,679 --> 00:34:43,749
Van alle mensen in de stad
Dat je had kunnen bellen

887
00:34:43,815 --> 00:34:46,552
Dat zou voorbij zijn gekomen,
Je hebt Lucas gebeld.

888
00:34:46,618 --> 00:34:48,987
Omdat
Ik was net bij hem geweest.

889
00:34:49,054 --> 00:34:50,656
Wij waren aan het uitzoeken
Verfmonsters.

890
00:34:50,722 --> 00:34:53,492
Hij was in mijn gedachten.
Het was puur een kwestie van timing.

891
00:34:53,559 --> 00:34:55,327
Verfmonsters uitzoeken?
Ja.

892
00:34:55,394 --> 00:34:56,928
Voor Luke's plaats?

893
00:34:56,995 --> 00:34:58,063
Ja.

894
00:34:58,130 --> 00:34:59,298
Je zou dus kunnen schilderen
Samen?

895
00:34:59,365 --> 00:35:00,632
Nogmaals, ja.

896
00:35:00,699 --> 00:35:01,833
Dat was jouw idee.

897
00:35:01,900 --> 00:35:05,171
Nu het feit dat ik suggereerde
Luke's restaurant schilderen

898
00:35:05,237 --> 00:35:07,606
Betekent ook dat ik wilde
Om hem in bed te krijgen.

899
00:35:07,673 --> 00:35:10,776
Ik probeer iemand te pakken te krijgen
Bij mij in bed!

900
00:35:10,842 --> 00:35:11,977
Ik ben net als Michael Douglas!

901
00:35:12,043 --> 00:35:13,312
Lorelai --

902
00:35:13,379 --> 00:35:15,947
Bedankt voor de omelet.

903
00:35:16,014 --> 00:35:17,683
Nee, lieverd, het spijt me.

904
00:35:17,749 --> 00:35:20,118
Ik wil je niet
Om boos op mij te zijn.

905
00:35:20,186 --> 00:35:22,721
Ik ben niet boos! Ik ben niet boos!
Ik ben moe!

906
00:35:22,788 --> 00:35:24,055
Oké.

907
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
Weet je,
Luc is een hele aardige man.

908
00:35:28,194 --> 00:35:29,661
Dag, Sookie.

909
00:35:30,929 --> 00:35:32,564
[zucht]

910
00:35:32,631 --> 00:35:34,266
[klop op de deur]

911
00:35:37,969 --> 00:35:39,238
Rory, Lorelai.

912
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
Wij dachten misschien
De deurbel werkte niet.

913
00:35:41,139 --> 00:35:42,541
Kom binnen.

914
00:35:42,608 --> 00:35:45,344
Wij waren aan het bellen
En bellen, en niemand -

915
00:35:45,411 --> 00:35:46,912
Ik denk dat we gewoon binnenkomen.

916
00:35:46,978 --> 00:35:50,182
Dat is hetzelfde als wat wij waren
Betalen voor ons oude huis?

917
00:35:50,249 --> 00:35:51,483
Mens: precies hetzelfde.

918
00:35:51,550 --> 00:35:53,885
Behalve de terreinkosten.

919
00:35:53,952 --> 00:35:55,387
Het terrein is groter!

920
00:35:55,454 --> 00:35:57,623
Ik probeer alleen maar te krijgen
Alle informatie, Emily.

921
00:35:57,689 --> 00:36:01,727
Dit is onze laatste kans
Om naar Martha's wijngaard te gaan!

922
00:36:01,793 --> 00:36:03,729
Dat is alle informatie!
Emily, Richard --

923
00:36:03,795 --> 00:36:05,764
Ik besef de positie
Wij zijn binnen,

924
00:36:05,831 --> 00:36:07,799
Maar dit is het
Een zakelijke transactie.

925
00:36:07,866 --> 00:36:09,067
Richard, Emily --

926
00:36:09,134 --> 00:36:11,703
Als zakelijke transactie --
Eén waarin geld uitgaat

927
00:36:11,770 --> 00:36:13,639
En wij ontvangen
Bepaalde goederen en diensten --

928
00:36:13,705 --> 00:36:15,274
En hij betuttelt mij.
Wat lief.

929
00:36:15,341 --> 00:36:16,875
Emily, Richard --

930
00:36:16,942 --> 00:36:18,244
Ik moet dit gesprek behandelen

931
00:36:18,310 --> 00:36:20,379
Met dezelfde zorg
En toewijding aan details

932
00:36:20,446 --> 00:36:21,713
Ik zou elk gesprek aangaan

933
00:36:21,780 --> 00:36:24,082
Dat zou overwogen worden
Een zakelijke transactie.

934
00:36:24,149 --> 00:36:25,917
Staat u mij dit alstublieft toe!

935
00:36:25,984 --> 00:36:27,219
Richard, Emily, alsjeblieft!

936
00:36:27,286 --> 00:36:29,455
Goedheid,
Je liet me schrikken.

937
00:36:29,521 --> 00:36:32,724
Het spijt me. Ik weet zeker dat we dat kunnen
Onderhandel over de terreinkosten.

938
00:36:32,791 --> 00:36:34,192
Nou, dat komt goed.

939
00:36:34,260 --> 00:36:37,863
Goed. Ik zal hier gelijk op ingaan
Nou, en ik kom er bij je op terug.

940
00:36:37,929 --> 00:36:39,064
Dank je, joh.

941
00:36:39,130 --> 00:36:41,433
Ja.
We spreken je later wel.
Doei.

942
00:36:41,500 --> 00:36:42,868
Voorzichtig, Richard.

943
00:36:42,934 --> 00:36:45,704
Die kanarie die je hebt opgegeten
Het zal je diner verpesten.

944
00:36:45,771 --> 00:36:46,972
Wat is er aan de hand?

945
00:36:47,038 --> 00:36:50,141
Je moeder en ik hebben het veiliggesteld
Een plek op Martha's wijngaard.

946
00:36:50,208 --> 00:36:52,043
Ik dacht dat je verloren had
Je oude plek.

947
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
Wij deden het,
Maar vanmiddag,

948
00:36:53,912 --> 00:36:56,848
Dat zijn wij te weten gekomen
Arthur Roundtree was overleden.
Hij had gedronken.

949
00:36:56,915 --> 00:36:59,485
Dus we hebben aan de telefoon gezeten
En pakte die plek af.

950
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Het is een prima stuk
Van eigendom.

951
00:37:01,287 --> 00:37:03,789
Veel beter zicht
Dan onze gebruikelijke plaats.

952
00:37:03,855 --> 00:37:05,857
Jullie allebei
Gaan rechtstreeks naar de hel.

953
00:37:05,924 --> 00:37:09,160
Nou ja, tenminste
We zullen goed uitgerust zijn.

954
00:37:09,227 --> 00:37:10,362
Aanraken.

955
00:37:10,429 --> 00:37:13,365
Ik ben hier zo enthousiast over.
Ik ben blij.

956
00:37:13,432 --> 00:37:15,801
Jullie twee moeten naar boven komen
Voor het weekend.

957
00:37:15,867 --> 00:37:18,036
Het is zo mooi.
Rory zou het geweldig vinden.

958
00:37:18,103 --> 00:37:21,039
We zullen zien hoeveel valium
Tante Sookie kan mama lenen.

959
00:37:21,106 --> 00:37:22,508
Het enige nadeel,
Natuurlijk,

960
00:37:22,574 --> 00:37:24,743
Is dat we moesten huren
De gemeubileerde plek,

961
00:37:24,810 --> 00:37:26,745
En Arthur
Had een vreselijke smaak.

962
00:37:26,812 --> 00:37:29,515
Denk aan de bibliotheek,
Ricardo?

963
00:37:29,581 --> 00:37:31,182
Roze en groen!
Het was verschrikkelijk!

964
00:37:31,249 --> 00:37:32,618
Het was gewoon verschrikkelijk!

965
00:37:32,684 --> 00:37:35,287
Nou, hij is nu dood,
Dus hij kreeg de zijne.

966
00:37:35,354 --> 00:37:36,555
Lorelai,
Je bent morbide.

967
00:37:36,622 --> 00:37:38,156
Ik ben morbide?
Nieuw onderwerp, alstublieft.

968
00:37:38,223 --> 00:37:40,592
De rivieren Joan en Melissa hier
Denk dat ik morbide ben.

969
00:37:40,659 --> 00:37:42,561
Rory,
Wat is er nieuw in je leven?

970
00:37:42,628 --> 00:37:45,063
Niets --
Gewoon school, huiswerk.

971
00:37:45,130 --> 00:37:46,532
Schorten.
Ga daar niet heen.

972
00:37:46,598 --> 00:37:47,799
Wat bedoelt ze?

973
00:37:47,866 --> 00:37:49,435
Niets.
Ik was haar alleen maar aan het plagen.

974
00:37:49,501 --> 00:37:50,702
Over schorten?
Ja.

975
00:37:50,769 --> 00:37:52,704
Ik begrijp het niet.
Het is niet belangrijk.

976
00:37:52,771 --> 00:37:54,105
Doe mij dan een plezier.

977
00:37:54,172 --> 00:37:56,942
Rory heeft zich verkleed
Laatst in een schattig schort.

978
00:37:57,008 --> 00:37:58,410
Ik plaagde haar ermee.

979
00:37:58,477 --> 00:38:00,846
Waarom heb je je verkleed?
In een schort?

980
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
W-nou,
We hebben besloten het op te geven

981
00:38:03,715 --> 00:38:05,016
Op die vervelende Harvard-droom

982
00:38:05,083 --> 00:38:06,918
En concentreer je ergens op
Realistischer.

983
00:38:06,985 --> 00:38:10,088
Mam, pap, Rory heeft besloten
Om dienstmeisje te worden,

984
00:38:10,155 --> 00:38:11,990
Net zoals ik was.

985
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Is dat grappig?

986
00:38:13,892 --> 00:38:15,594
Dacht ze
Dat was grappig?

987
00:38:15,661 --> 00:38:18,397
Wat zou je bezeten hebben
Om zoiets te zeggen?

988
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
Ik maakte een grapje.

989
00:38:19,931 --> 00:38:22,067
God, mijn hart stond stil.

990
00:38:22,133 --> 00:38:25,303
Waarom vertel je het ze niet?
Over uw vogel?

991
00:38:25,371 --> 00:38:26,338
Jouw vogel?

992
00:38:26,405 --> 00:38:27,806
Rory: Het is voor school.

993
00:38:27,873 --> 00:38:30,642
Ieder van ons moet volgen
Een kuiken door zijn groei --

994
00:38:30,709 --> 00:38:33,244
Alles moet worden geregistreerd.
Eet-, slaapgewoonten.

995
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Houdini-gewoonten.

996
00:38:34,380 --> 00:38:35,747
Ze stapte uit.
Ze rende ver.

997
00:38:35,814 --> 00:38:38,584
Maar ze leefde.
Godzijdank heeft Luke haar gevonden.

998
00:38:38,650 --> 00:38:40,452
Heeft Luke haar gevonden?
Wat?

999
00:38:40,519 --> 00:38:43,722
Rory zei dat Luke haar gevonden heeft.
Mij terugkrijgen
Voor het schort ding?

1000
00:38:43,789 --> 00:38:46,291
Is de vogel losgeraakt?
In Luke's restaurant?

1001
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
Nee, de vogel is losgeraakt
Thuis.

1002
00:38:48,594 --> 00:38:50,729
Jouw huis?
Ja.

1003
00:38:50,796 --> 00:38:52,263
Ah.

1004
00:38:52,330 --> 00:38:53,465
Wanneer is je volgende reis?

1005
00:38:53,532 --> 00:38:55,367
Madrid – de 12e.
Wauw.

1006
00:38:55,434 --> 00:38:58,970
Ik vind dat het een mooie editie is
Van cervantes erin voor jou.
 Bedankt.

1007
00:38:59,037 --> 00:39:00,806
Wat was Lucas aan het doen
Bij jou thuis?

1008
00:39:00,872 --> 00:39:04,376
Oh, kijk, er is geen ijs.
Ik haal er een paar.

1009
00:39:04,443 --> 00:39:06,311
Ik heb je een vraag gesteld.

1010
00:39:06,378 --> 00:39:08,346
Hij hielp mij
Zoek de vogel, mam.

1011
00:39:08,414 --> 00:39:09,648
Echt?
Ja, echt waar.

1012
00:39:09,715 --> 00:39:11,683
Hoe wist hij dat
Was de vogel verdwenen?

1013
00:39:11,750 --> 00:39:13,519
Wat, was hij aan het wandelen?
Bij jouw huis

1014
00:39:13,585 --> 00:39:15,554
En hij hoorde
Je klaaglijke roep om hulp

1015
00:39:15,621 --> 00:39:18,023
Of het hulpeloze gepiep
Van een meid in de problemen?

1016
00:39:18,089 --> 00:39:19,257
Ik heb hem gebeld, oké?

1017
00:39:19,324 --> 00:39:21,493
Ik heb hem gebeld
En vroeg hem langs te komen

1018
00:39:21,560 --> 00:39:23,495
En help me de vogel te vinden,
Oké?

1019
00:39:23,562 --> 00:39:25,330
Hij is altijd in de buurt
Wanneer je in de problemen zit.

1020
00:39:25,397 --> 00:39:26,965
Hij is een goede vriend.
O, alsjeblieft.

1021
00:39:27,032 --> 00:39:28,166
Moeten we dit bespreken?

1022
00:39:28,233 --> 00:39:30,869
Ik word een beetje moe
Van gelogen worden.

1023
00:39:30,936 --> 00:39:31,903
Blijkbaar wel.

1024
00:39:31,970 --> 00:39:33,972
Deze man was dat
Op Rory's verjaardagsfeestje.

1025
00:39:34,039 --> 00:39:35,807
Hij kwam naar het ziekenhuis
Met jou.

1026
00:39:35,874 --> 00:39:38,410
Hij is de mannelijke hoofdrolspeler
In elk verhaal dat je vertelt.

1027
00:39:38,477 --> 00:39:40,579
Jij gaat naar het restaurant
Elke dag.

1028
00:39:40,646 --> 00:39:42,848
Ik heb de weg gezien
Je kijkt naar elkaar.

1029
00:39:42,914 --> 00:39:44,483
Ik ben niet gek!
Mam, alsjeblieft!

1030
00:39:44,550 --> 00:39:47,318
Waarom behandel je mij?
Alsof ik geen idee heb

1031
00:39:47,385 --> 00:39:49,220
Wat is er aan de hand
In je leven?

1032
00:39:49,287 --> 00:39:50,856
Nu vraag ik je,
Als gunst,

1033
00:39:50,922 --> 00:39:53,892
Als je respect voor mij hebt
Helemaal als je moeder,

1034
00:39:53,959 --> 00:39:55,260
Vertel het me maar --

1035
00:39:55,326 --> 00:39:57,463
Heb je gevoelens
Voor deze man?

1036
00:40:00,899 --> 00:40:03,802
Ik weet het niet.
Misschien wel.

1037
00:40:03,869 --> 00:40:07,906
Ik heb het niet gegeven
Zoveel gedacht.

1038
00:40:07,973 --> 00:40:09,374
Misschien wel.

1039
00:40:09,441 --> 00:40:10,842
Bedankt.

1040
00:40:10,909 --> 00:40:13,078
Ik ben blij dat je dat eindelijk was
Eerlijk tegen mij.

1041
00:40:13,144 --> 00:40:14,446
Nu kunnen we discussiëren

1042
00:40:14,513 --> 00:40:17,048
Wat in hemelsnaam
Je zou misschien kunnen denken.

1043
00:40:17,115 --> 00:40:18,884
Vergeet het ijs niet.

1044
00:40:21,453 --> 00:40:25,757
* mooie dromers *

1045
00:40:25,824 --> 00:40:30,428
* mooie *

1046
00:40:30,496 --> 00:40:34,833
* mooie dromers *

1047
00:40:34,900 --> 00:40:36,968
Dus je weet zeker dat we dat nodig hebben
Zoveel blikjes?

1048
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Oh ja, je hebt genoeg nodig
Voor twee lagen en bijwerken

1049
00:40:39,905 --> 00:40:43,074
En kleine vlekjes --
Nee, ik weet het niet zeker.

1050
00:40:43,141 --> 00:40:47,112
Nou, we hebben de verf
En de borstels en de zeilen

1051
00:40:47,178 --> 00:40:49,948
En alle andere dingen
De verfman zei dat we nodig hadden:

1052
00:40:50,015 --> 00:40:51,783
Dus ik denk dat we er klaar voor zijn.
Wij zijn.

1053
00:40:51,850 --> 00:40:54,419
Het enige dat nog te doen is
Is uitzoeken wanneer.

1054
00:40:54,486 --> 00:40:55,721
Hoe zit het met vrijdag?
Vrijdag?

1055
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
Je wilt dit spul niet
Rond zitten.

1056
00:40:57,623 --> 00:40:59,424
Ik weet het niet
Als de verf slecht wordt,

1057
00:40:59,491 --> 00:41:01,259
Te oordelen naar de geur
Als het vers is,

1058
00:41:01,326 --> 00:41:02,528
Rotte verf zou vies zijn.

1059
00:41:02,594 --> 00:41:04,162
Ga je niet eten?
Met je ouders?

1060
00:41:04,229 --> 00:41:07,232
Ik kan vroeg weg
Voor een speciale gelegenheid.

1061
00:41:07,298 --> 00:41:08,166
Vrijdag is het zover.

1062
00:41:08,233 --> 00:41:09,635
Goed.
Goed.

1063
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
Hoi.
O-hé, jij!

1064
00:41:14,640 --> 00:41:16,407
Denk je dat je het hebt
Genoeg verf?

1065
00:41:16,474 --> 00:41:18,243
Ik weet.
Ik probeerde het hem te vertellen.

1066
00:41:18,309 --> 00:41:19,611
Dus, diner - gedachten?

1067
00:41:19,678 --> 00:41:21,279
Laten we er een paar nemen.
Hoe zit het met Chinees?

1068
00:41:21,346 --> 00:41:24,783
Klinkt goed.
Ik moet stoppen op de markt
En neem wat fruit.

1069
00:41:24,850 --> 00:41:26,217
Ik denk dat ik scheurbuik krijg.

1070
00:41:26,284 --> 00:41:27,719
Echt?
Ja.

1071
00:41:27,786 --> 00:41:30,822
Dat of een verkoudheid, maar hoe dan ook,
Ik heb wat fruit nodig.

1072
00:41:34,125 --> 00:41:36,427
Verdomde motorfietsen!
Ze zijn een plaag.

1073
00:41:36,494 --> 00:41:37,796
Ja. Ja!

1074
00:41:37,863 --> 00:41:39,297
Ze zijn luid.
Ze zijn gevaarlijk.

1075
00:41:39,364 --> 00:41:40,866
We zouden ze moeten verbieden
Van de stad.

1076
00:41:40,932 --> 00:41:42,834
Misschien moeten we dat ook doen
Zet gewoon barricades op

1077
00:41:42,901 --> 00:41:45,637
En verbied alle ongewenste vreemden
Van het oversteken van de grens.

1078
00:41:45,704 --> 00:41:48,206
Nee, dat konden wij niet doen.
Dat zou illegaal zijn.

1079
00:41:48,273 --> 00:41:49,507
Verdomde wetten.

1080
00:41:49,575 --> 00:41:53,679
Ugh, ik moet weg
Van dat lawaai!

1081
00:41:53,745 --> 00:41:56,314
Dood mij en begraaf mij
Met die fiets.

1082
00:41:56,381 --> 00:41:57,616
Wat is het, een Harley?

1083
00:41:57,683 --> 00:42:00,986
Dat is een indiaan uit 2000
80 pk, 5 versnellingen,

1084
00:42:01,052 --> 00:42:02,554
Nauwe verhouding, Andrews
Transmissie

1085
00:42:02,621 --> 00:42:04,222
En ik wil er een krijgen.
Nee.

1086
00:42:04,289 --> 00:42:05,423
Waarom niet?
Je zou sterven.

1087
00:42:05,490 --> 00:42:06,825
O, dat.

1088
00:42:11,997 --> 00:42:13,098
Hoi!

1089
00:42:14,866 --> 00:42:15,667
Hoi.

1090
00:42:15,734 --> 00:42:17,869
Leuk overhemd.
Doe het af.

1091
00:42:21,673 --> 00:42:23,975
Christoffel.

1092
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
Pa!

1093
00:42:25,777 --> 00:42:27,813
Hoi! [lacht]

1094
00:42:27,879 --> 00:42:29,848
Dit is geweldig!
Wat doe jij hier?

1095
00:42:29,915 --> 00:42:32,050
Ik ben hier om je te zien...
En je moeder,

1096
00:42:32,117 --> 00:42:35,120
Die niets zegt
Ongeveer zo luid als een mens kan.

1097
00:42:35,186 --> 00:42:36,888
Hallo.
Een woord! Hé.

1098
00:42:36,955 --> 00:42:39,591
Misschien is er een zin
In mijn toekomst.

1099
00:42:39,658 --> 00:42:41,793
Oké, waarom is die man?
Naar mij staren?

1100
00:42:41,860 --> 00:42:43,695
Dat is Taylor Doose.
Hij is eigenaar van de markt.

1101
00:42:43,762 --> 00:42:45,697
Hij weet alles en ziet alles.

1102
00:42:45,764 --> 00:42:48,834
Hoe zit het met het net verschijnen,
Meneer Spontaniteit?

1103
00:42:48,900 --> 00:42:51,469
Mijn ouders zijn in Connecticut,
Dus ik ben hier om ze te zien,

1104
00:42:51,536 --> 00:42:54,505
En ik dacht, ik kom even langs
En verras de Gilmore-meisjes.

1105
00:42:54,572 --> 00:42:56,041
Ben je verrast?

1106
00:42:56,107 --> 00:42:58,276
De kleinste veer
Zou mij in de goot kunnen slaan.

1107
00:42:58,343 --> 00:43:00,912
Dus waar zou iemand het vinden
Ergens hier in de buurt?

1108
00:43:00,979 --> 00:43:02,748
Echt? Je blijft?
Ik denk erover na.

1109
00:43:02,814 --> 00:43:04,650
Blijf bij ons!
Eh, lieverd --

1110
00:43:04,716 --> 00:43:06,084
Ik denk het niet
Je moeder wil...

1111
00:43:06,151 --> 00:43:08,453
Dat is het niet.
Ik ben nog steeds verrast.

1112
00:43:08,519 --> 00:43:11,222
Mam, alsjeblieft?

1113
00:43:11,289 --> 00:43:13,859
Waarom blijf je niet bij ons?
Voor een paar dagen?

1114
00:43:13,925 --> 00:43:15,493
Je zult het niet eens weten
Ik ben er.

1115
00:43:15,560 --> 00:43:18,229
Hé, stap op.
Stap af.

1116
00:43:18,296 --> 00:43:20,298
Hop maar.
Stap af.

1117
00:43:20,365 --> 00:43:23,334
Lorelai...

1118
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
[zucht] Spring maar.

1119
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
Christoffel.